1
00:00:46,212 --> 00:00:48,338
Certo, vamos separar os compradores dos espiões,

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,882
os necessitados dos gananciosos,

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,551
e aqueles que confiam em mim daqueles que não confiam.

4
00:00:52,677 --> 00:00:54,845
Porque se você não consegue ver valor aqui hoje,

5
00:00:54,929 --> 00:00:57,639
você não está aqui fazendo compras,
você está aqui roubando.

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,849
Você vê esses produtos?

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
Nunca vi a luz do dia, o luar, israelita

8
00:01:01,561 --> 00:01:02,895
ou Fanny à luz do gás.

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,855
Pegue uma bolsa.
Vamos, pegue uma sacola.

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,190
Levei uma sacola para casa ontem à noite,

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,400
e isso me custou um
muito mais de £ 10,
Eu posso te contar.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,735
Alguém gosta de joias?

13
00:01:09,819 --> 00:01:14,073
Olha aquele aí.
Feito à mão na Itália,
mão roubada em Stepney.

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
É tão longo quanto meu braço.
Eu queria que fosse tão longo
como outra coisa.

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,328
Não pense porque essas caixas
estão selados, estão vazios.

16
00:01:19,412 --> 00:01:22,039
O único homem que
vende caixas vazias
é o agente funerário.

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,916
E pela aparência de alguns de vocês aqui hoje,

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,002
eu ganharia mais dinheiro
comigo fita métrica.
Aqui, um preço.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,712
£ 10.
Você disse £ 10?

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,838
BACON: Você é surdo?

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,298
Isso é uma pechincha.
Eu vou pegar um.

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,259
Aperte se puder.
Perna esquerda, perna direita,
seu corpo seguirá.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,762
Eles chamam isso de caminhar.
Você quer um
também, querido?

24
00:01:36,846 --> 00:01:38,764
Você faz. É isso,
eles estão acordando.

25
00:01:38,848 --> 00:01:41,225
Trate a esposa, trate a esposa de outra pessoa.

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,519
É muito mais divertido se você não for pego.

27
00:01:43,603 --> 00:01:44,812
Espere, você quer um também?

28
00:01:44,896 --> 00:01:46,563
Ok, querido, mostre-me um pouco da vida então.

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,941
Não é bom ficar lá fora
tipo 1:00 meia hora marcada.

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,776
Compre-os, é melhor comprá-los!

31
00:01:50,860 --> 00:01:53,320
Estes não são roubados,
eles simplesmente não
foi pago.

32
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
E não podemos pegá-los
novamente, eles mudaram
as malditas fechaduras.

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,407
Aqui, um para você.
Não é bom
voltando mais tarde

34
00:01:57,492 --> 00:01:58,826
quando eu estiver esgotado.

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,744
"Tarde demais,
tarde demais!"
será o choro

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,830
quando o homem com
as pechinchas tem
passou por você.

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,581
E se você não tem dinheiro com você agora,

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,042
você estará chorando
lágrimas tão grandes quanto
Couves de outubro.

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,710
Bacon, cozzers.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,047
BACON: Merda.

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,801
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

42
00:02:25,270 --> 00:02:27,020
ALAN: Ed pode se apressar
algumas libras aqui e ali,

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,691
mas seu verdadeiro talento
mente nas cartas
e jogos de azar com cartas.

44
00:02:35,196 --> 00:02:36,822
Bacon percebeu que seus dias de venda

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,867
mercadorias temperamentais nas esquinas são numeradas.

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,411
É hora de seguir em frente e ele sabe disso.

47
00:02:59,387 --> 00:03:01,388
TOM: E eu tenho 6'1 ",
isso é perfeito para
minha altura, certo?

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,765
NICK: Tudo bem, você pega
uma foto. Você está pegando
comigo, você está.

49
00:03:03,850 --> 00:03:06,435
Olha, o que você é
falando? eu sou
muito magro, amigo.

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,645
Sim, sim, de
claro que você é.
Tudo bem?

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,189
Nick, o Grego, sempre um prazer.

52
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Tom, o que você tem comido?

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,859
eu estive
contando isso a ele. ..
Já chega.

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,236
Vocês dois, juntem-se a mim no meu escritório.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
Então, quanto é, Tom?

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
Você sabe quanto custa, Nick.

57
00:03:23,578 --> 00:03:25,287
E isso inclui o amplificador, certo?

58
00:03:25,371 --> 00:03:27,789
Não, isso não inclui o amplificador.

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,710
Merda, Tom, pensei que incluía o amplificador.

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,170
Bem, isso não acontece.

61
00:03:33,254 --> 00:03:35,130
vou jogar um
desses telefones
se você quiser,

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,549
mas não inclui o amplificador.

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,468
Muito legal.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,387
Espero que inclua os alto-falantes.

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,680
Não inclui os alto-falantes,

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,182
não inclui o amplificador,

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,558
e não deveria me incluir

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,018
ficando irritado com suas perguntas estúpidas.

69
00:03:48,102 --> 00:03:50,479
Agora que você quer, Nick, você compra.

70
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
O que mais eu ganho com isso?

71
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
Você ganha um
banhado a ouro
Rolls Royce,

72
00:03:53,274 --> 00:03:54,983
contanto que você pague por isso.

73
00:03:55,068 --> 00:03:57,486
Não sei, Tom.
Parece caro.

74
00:03:57,820 --> 00:04:01,073
Parece? Bem, isso
parece ser um
desperdício do meu tempo.

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
Isso é 900 centavos em
qualquer loja você tem sorte
o suficiente para encontrar um,

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,536
e você está reclamando de 200?

77
00:04:06,621 --> 00:04:08,372
Que escola de finanças você estudou?

78
00:04:08,456 --> 00:04:12,251
É um acordo, é um roubo.
É a venda do
maldito século.

79
00:04:12,835 --> 00:04:15,504
Na verdade, foda-se, Nick, acho que vou ficar com ele.

80
00:04:15,588 --> 00:04:18,423
Tudo bem, tudo bem, mantenha seus Alans ligados.

81
00:04:22,845 --> 00:04:23,845
Aqui está uma tonelada.

82
00:04:23,930 --> 00:04:27,182
Jesus Cristo.
Você poderia sufocar um
dúzia de burros nisso.

83
00:04:27,517 --> 00:04:29,768
E você está pechinchando mais de £ 100?

84
00:04:29,852 --> 00:04:31,812
O que você faz
quando você não está comprando
aparelhos de som, Nick?

85
00:04:31,896 --> 00:04:33,355
Revoluções financeiras?

86
00:04:33,439 --> 00:04:35,565
£ 100 ainda são £ 100.

87
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
Não quando o preço é £ 200, não é.

88
00:04:38,194 --> 00:04:41,613
E certamente não quando
você tem o déficit da Libéria
em seu foguete do céu.

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,533
Mais apertado que um pato
bunda você é.
Agora vamos lá,

90
00:04:44,617 --> 00:04:47,202
deixe-me sentir a fibra do seu tecido.

91
00:04:49,414 --> 00:04:50,914
ALAN: O magro é o Tom,

92
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
e ele é o empresário do grupo.

93
00:04:53,418 --> 00:04:57,379
Ele tem algumas coisas sujas
dedinhos em um casal
de tortinhas sujas.

94
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
Nick, aqui, no entanto, fez disso o seu negócio

95
00:04:59,882 --> 00:05:02,592
ter todos os 20 dedinhos gordos das mãos e dos pés

96
00:05:02,719 --> 00:05:05,387
em todas as tortas sujas dobradas e roubadas em Londres.

97
00:05:05,471 --> 00:05:09,433
Entre os dois,
não há muito
você não consegue se segurar.

98
00:05:12,186 --> 00:05:13,186
(SNIFFS)

99
00:05:13,271 --> 00:05:15,814
São meus 25 mil, está tudo aí.

100
00:05:16,065 --> 00:05:19,234
Levei muito tempo
para ganhar isso, então você
trate-o com respeito.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,194
E o chef?

102
00:05:36,586 --> 00:05:38,462
TOM: O que
você vem como?

103
00:05:39,422 --> 00:05:40,964
Cupido, estúpido.

104
00:05:41,799 --> 00:05:44,426
Essa é a última vez
estou conseguindo mais
fruto de você, Tom.

105
00:05:44,510 --> 00:05:45,761
Você chama isso de fresco?

106
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
Havia mais coisas blindadas pequenas e peludas

107
00:05:47,430 --> 00:05:49,389
no teu fruto do que havia fruto.

108
00:05:49,474 --> 00:05:51,183
Você deveria abrir um açougue, não uma mercearia.

109
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
Bem, se você pedir coisas de Katmandu,

110
00:05:53,561 --> 00:05:56,355
não se surpreenda
se pegar um
poucos turistas no caminho.

111
00:05:56,439 --> 00:05:57,564
De qualquer forma, chega disso.

112
00:05:57,648 --> 00:05:58,815
Onde está o dinheiro?

113
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Ei!

114
00:06:00,109 --> 00:06:02,486
Mantenha seus dedos fora da minha sopa.

115
00:06:02,904 --> 00:06:05,781
ALAN: Sabonete se chama Sabonete
porque ele gosta de manter
suas mãos limpas

116
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
de qualquer comportamento ilegal.

117
00:06:07,533 --> 00:06:10,744
Ele está orgulhoso de seu trabalho
e ainda mais
orgulhoso de que é legal.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,997
Ele representa o mais
lado sensato dos quatro.

119
00:06:17,877 --> 00:06:19,961
Tem certeza que pode pagar 25?

120
00:06:20,296 --> 00:06:22,047
Isso depende de como você olha para isso.

121
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
Eu posso pagar, desde que
Eu vejo isso de novo, se for
o que você quer dizer.

122
00:06:25,760 --> 00:06:27,719
Conseguiu o resto do gordo e do Bacon?

123
00:06:27,804 --> 00:06:29,846
Homem gordo, Bacon e eu.

124
00:06:30,181 --> 00:06:33,100
Parece que é
hora de fazer
aquela chamada para Harry.

125
00:06:33,184 --> 00:06:35,310
Quem é esse gordo então, hein?

126
00:06:35,478 --> 00:06:36,561
Eh?

127
00:06:38,314 --> 00:06:39,356
Você quer um sanduíche, Bacon?

128
00:06:40,566 --> 00:06:42,943
(TELEFONE TOCANDO)

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
ALAN: Não é fácil
sentar-se em
esta mesa de cartas.

130
00:06:45,655 --> 00:06:48,740
A quantidade de dinheiro envolvida
tem que ser 100 mil para cima,

131
00:06:48,825 --> 00:06:51,284
e não faltam apostadores.

132
00:06:51,619 --> 00:06:55,497
O homem que decide se
você pode jogar ou não
é esse homem, Harry.

133
00:06:55,581 --> 00:06:59,501
Ou como alguns, incluindo ele mesmo,
gostaria de ligar para ele,
Machado Harry.

134
00:07:00,545 --> 00:07:02,087
Você entendeu tudo?

135
00:07:04,006 --> 00:07:05,340
100 mil.

136
00:07:05,508 --> 00:07:07,801
Bem, se você conseguiu, você conseguiu.

137
00:07:08,010 --> 00:07:09,886
Agora, se você
não se importe. ..

138
00:07:12,765 --> 00:07:14,933
Como é esse Eddie, então?

139
00:07:15,893 --> 00:07:17,644
Ele é um maldito ladrão.

140
00:07:17,728 --> 00:07:21,606
ALAN: Harry tem um colega,
um monstro de homem,
Barry o Batista.

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,526
O Batista conseguiu seu
nome por afogamento
pessoas para Hatchet.

142
00:07:24,652 --> 00:07:26,695
Você vai
porra, pagar?
Sim, eu pago!

143
00:07:26,821 --> 00:07:29,030
Como você vai
porra, pagar?
Eu vou pagar.

144
00:07:29,115 --> 00:07:33,618
ALAN: Barry garante que o
lado administrativo do
os negócios funcionam harmoniosamente.

145
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
O garoto tem uma habilidade rara.

146
00:07:35,872 --> 00:07:38,665
Ele parece tornar as cartas transparentes.

147
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Ele tem. ..

148
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Tudo bem, tudo bem, então podemos dizer que ele está bem.

149
00:07:41,502 --> 00:07:43,462
Oh, não, ele é melhor do que bom.

150
00:07:43,546 --> 00:07:45,630
Ele é um risco.

151
00:07:45,715 --> 00:07:48,592
Aqui, espere.
O que você acha
destes?

152
00:07:48,718 --> 00:07:50,510
Estamos vendendo centenas.

153
00:07:50,595 --> 00:07:52,262
Muito bom, Harry.

154
00:07:52,930 --> 00:07:54,347
Para que serve?

155
00:07:54,432 --> 00:07:57,601
Ah, não brinque
inocente comigo,
Baza. Palmada.

156
00:07:58,144 --> 00:07:59,936
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,393
São 25 meus, Tom, Soap e você.

158
00:08:40,478 --> 00:08:42,354
São 100 mil por libra.

159
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Então por que diabos você está contando isso?

160
00:08:45,024 --> 00:08:46,191
Porque eu gosto.

161
00:08:46,275 --> 00:08:49,528
Então, um retorno razoável
deveria estar no
região de 120 mil.

162
00:08:49,612 --> 00:08:53,281
Isso é por 25 mil
investido, continuando
experiência anterior.

163
00:08:53,366 --> 00:08:54,616
Continuando com otimismo.

164
00:08:54,700 --> 00:08:58,370
Seja o que for que esteja acontecendo,
deve ser o suficiente para enviar
você em um curso de culinária.

165
00:08:58,454 --> 00:09:00,956
Você não é engraçado, Tom.
Você está gordo.

166
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
E parece que
você deveria estar,
mas você não é.

167
00:09:03,334 --> 00:09:05,794
Gordo? Quem é você
ligando. . . Jesus!

168
00:09:06,337 --> 00:09:07,712
Aqui é bom, não é?

169
00:09:07,797 --> 00:09:09,339
Útil para o tubo, ótima parte elétrica.

170
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Posso ver por que você se mudou.

171
00:09:10,716 --> 00:09:13,593
Não critique, é barato como o periquito.

172
00:09:13,970 --> 00:09:17,389
E ninguém quer
morar ao lado do
pessoas com quem moramos ao lado.

173
00:09:17,473 --> 00:09:19,599
(Rindo)
Um pouco anti-social
para dizer o mínimo.

174
00:09:19,684 --> 00:09:20,725
O que você quer dizer?

175
00:09:20,810 --> 00:09:22,852
Ele quer dizer que eles são bastardos ladrões.

176
00:09:22,937 --> 00:09:26,064
Quero dizer, quando eles estão
não colher amendoim
fora do cocô,

177
00:09:26,148 --> 00:09:29,818
eles roubam infelizes
almas de seus
drogas suadas.

178
00:09:32,238 --> 00:09:34,531
Não são exatamente grossas, essas paredes.

179
00:09:36,158 --> 00:09:38,785
HOMEM: Bom trabalho, John.
Pegue uma bebida.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,834
É isso?

181
00:09:46,460 --> 00:09:48,295
Quantas vezes tenho que te contar, Plank?

182
00:09:48,379 --> 00:09:52,090
Você nos encontra um emprego
vale a pena fazer, você descobrirá
sua participação melhorando.

183
00:09:52,174 --> 00:09:54,801
Agora, você tem algum problema com isso?

184
00:09:57,013 --> 00:09:58,930
(TOCANDO MÚSICA REGGAE)

185
00:10:10,276 --> 00:10:12,861
Você sabe, Carlos,
essa engrenagem é
ficando mais pesado.

186
00:10:12,945 --> 00:10:14,195
(TOSSE)

187
00:10:14,989 --> 00:10:18,992
Eu tenho uma forte suspeita
nós deveríamos ter sido
cientistas de foguetes

188
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
ou ganhadores do Prêmio Nobel da Paz

189
00:10:22,663 --> 00:10:23,913
ou algo assim.

190
00:10:23,998 --> 00:10:25,415
Prêmio da Paz?

191
00:10:25,958 --> 00:10:30,128
Tenha sorte de encontrar o seu
pênis para mijar
quantidade que você continua fumando.

192
00:10:31,505 --> 00:10:33,214
(CAMPAINA TOCANDO)

193
00:10:35,426 --> 00:10:37,218
Quem diabos é esse?

194
00:10:45,770 --> 00:10:47,479
Tudo bem, Willie?

195
00:10:47,772 --> 00:10:49,939
Parece que estou bem?

196
00:10:50,024 --> 00:10:51,399
Pegue isso.

197
00:10:52,735 --> 00:10:55,737
Corro o risco de suar a qualquer momento.

198
00:10:56,238 --> 00:10:58,782
WINSTON: Charles, por que
temos aquela gaiola?

199
00:10:59,575 --> 00:11:00,825
Segurança?

200
00:11:02,244 --> 00:11:03,662
Isso mesmo.

201
00:11:03,746 --> 00:11:05,664
Isso mesmo, segurança.

202
00:11:06,415 --> 00:11:10,043
Então qual é o sentido
tê-lo se não estivermos
vai usar isso, porra?

203
00:11:10,127 --> 00:11:13,129
Bem, eu teria
usei, Winston,
mas este é Willie.

204
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
E Willie mora aqui.

205
00:11:14,799 --> 00:11:16,841
Sim, Charles, mas você não sabia que era Willie

206
00:11:16,926 --> 00:11:19,552
até você abrir a porta, não é?

207
00:11:19,637 --> 00:11:21,179
Calma, Winston.

208
00:11:21,931 --> 00:11:24,474
Sou eu.
Charlie sabe
sou eu.

209
00:11:25,226 --> 00:11:26,935
Qual é o problema?

210
00:11:27,436 --> 00:11:29,020
O problema é, Willie,

211
00:11:29,105 --> 00:11:31,481
que Carlos e
você mesmo não é o
o mais rápido dos gatos

212
00:11:31,565 --> 00:11:33,608
na melhor das hipóteses.
Então faça o que eu digo

213
00:11:33,693 --> 00:11:36,194
e mantenha a porra da gaiola trancada!

214
00:11:38,948 --> 00:11:40,448
O que é aquilo?

215
00:11:40,908 --> 00:11:42,909
Essa é a Glória.
Sim, eu sei
essa é a Glória.

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
O que é isso?

217
00:11:46,455 --> 00:11:47,831
Fertilizante.

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,875
Você saiu seis
horas atrás para comprar
um contador de dinheiro,

219
00:11:50,960 --> 00:11:55,296
e você volta com
uma Glória semiconsciente
e um saco de fertilizante?

220
00:11:55,673 --> 00:11:58,049
Os alarmes estão tocando, Willie.

221
00:11:58,300 --> 00:11:59,926
Precisamos de fertilizante, Winston.

222
00:12:00,010 --> 00:12:02,262
Também precisamos de um contador de dinheiro.

223
00:12:02,888 --> 00:12:04,347
Este dinheiro tem que sair até quinta-feira.

224
00:12:04,432 --> 00:12:07,058
Estou chateado se vou contar.

225
00:12:07,143 --> 00:12:10,729
E se você tiver que comprar fertilizante para grama,

226
00:12:10,813 --> 00:12:13,481
você poderia ser um pouco mais sutil?

227
00:12:14,108 --> 00:12:15,775
O que você quer dizer?

228
00:12:16,485 --> 00:12:19,738
Cultivamos grandes quantidades de maconha, certo?

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,157
Sim.

230
00:12:22,241 --> 00:12:26,035
E você está carregando
uma garota perdida e
um saco de fertilizante.

231
00:12:27,246 --> 00:12:30,623
Você não parece
sua média
horti-culturalista.

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,834
É isso que quero dizer, Willie.

233
00:12:36,505 --> 00:12:38,298
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

234
00:12:56,901 --> 00:12:58,359
Há quanto tempo ele está aí, filho?

235
00:12:58,444 --> 00:13:00,570
Cerca de 20 minutos.

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,324
Ele está sozinho?

237
00:13:04,408 --> 00:13:06,451
Sim, só carregando uma sacola.

238
00:13:08,704 --> 00:13:12,207
Tudo bem, vamos pagar
ele uma pequena visita
então, vamos?

239
00:13:15,836 --> 00:13:18,171
ALAN: Big Chris se acomoda
dívidas para Harry.

240
00:13:18,255 --> 00:13:21,257
A única coisa que ele se importa
mais sobre do que
uma dívida não liquidada,

241
00:13:21,342 --> 00:13:23,968
é seu filho e herdeiro, Little Chris.

242
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

243
00:13:36,941 --> 00:13:38,024
Shh!

244
00:13:40,778 --> 00:13:43,613
Este é um deles
de alta potência
empregos, não é?

245
00:13:45,074 --> 00:13:46,449
(GEMINDO)

246
00:13:46,951 --> 00:13:48,868
Tenho más notícias para você, John.

247
00:13:48,953 --> 00:13:50,912
Que merda. ..

248
00:13:51,580 --> 00:13:53,665
Você cuida da linguagem na frente do garoto.

249
00:13:53,749 --> 00:13:55,250
Jesus Cristo.

250
00:13:56,877 --> 00:13:58,878
Isso inclui a blasfêmia também.

251
00:13:58,963 --> 00:14:01,881
Agora me diga, John, como você pode se concentrar

252
00:14:03,843 --> 00:14:05,802
e, aliás, é um bronzeado lindo,

253
00:14:05,886 --> 00:14:08,721
quando você tiver
mais urgente
prioridades em mãos?

254
00:14:08,806 --> 00:14:10,056
Diga a Harry. ..

255
00:14:10,975 --> 00:14:12,433
Quero dizer, Sr. Harry,

256
00:14:12,518 --> 00:14:15,186
Tenho estado ocupado.
Estou quase lá.

257
00:14:15,521 --> 00:14:17,355
Verifique o armário dele, filho.

258
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
JOÃO: Acho que não
há alguma chance

259
00:14:18,941 --> 00:14:22,110
de você levantar isso
cama de sol, Chris,
existe?

260
00:14:25,656 --> 00:14:26,865
Ele não é pobre.

261
00:14:26,949 --> 00:14:28,366
Ele superou um macaco aqui,

262
00:14:28,450 --> 00:14:30,118
e isso está apenas na carteira dele.

263
00:14:30,744 --> 00:14:32,328
Caramba, John,

264
00:14:32,413 --> 00:14:33,913
você sempre anda com isso no bolso?

265
00:14:33,998 --> 00:14:35,081
Ei!

266
00:14:35,165 --> 00:14:37,792
Você usa uma linguagem como
isso de novo, filho, você vai
gostaria que você não tivesse.

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Desculpe, pai.

268
00:14:39,128 --> 00:14:42,213
Certo, bem, coloque o resto das coisas nisso.

269
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
Você pode ir para casa em um saco plástico esta noite, John.

270
00:14:45,467 --> 00:14:46,926
Você deve o que deve,

271
00:14:47,011 --> 00:14:49,429
e quando esse bronzeado desaparecer,

272
00:14:49,513 --> 00:14:51,264
você quer ter pago.

273
00:14:57,479 --> 00:14:58,521
Você nunca teria pago.

274
00:14:58,606 --> 00:14:59,772
Quem pagaria por uma merda?

275
00:14:59,857 --> 00:15:02,859
Sim, exatamente.
Quero dizer, não estamos
muito certo. ..

276
00:15:05,070 --> 00:15:06,571
Bem, o que diabos você está fazendo aqui?

277
00:15:06,655 --> 00:15:07,906
Por que, o que houve?

278
00:15:07,990 --> 00:15:10,992
Deixe-me adivinhar.
Meu pé dentro
sua bunda.

279
00:15:12,161 --> 00:15:14,370
Jogo de cartas?
Machadinha Harry?

280
00:15:14,914 --> 00:15:17,916
Você deveria
para estar recebendo o seu
descanse, garoto.

281
00:15:18,000 --> 00:15:20,251
Você está jogando cartas esta noite, filho?

282
00:15:23,047 --> 00:15:24,088
Com Harry?

283
00:15:24,173 --> 00:15:25,798
Não seja bobo, pai.

284
00:15:25,883 --> 00:15:28,551
Eu não teria nada a ver com isso.

285
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
HARRY: Onde ele
ganhar 100 mil?

286
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
Ele tem alguns companheiros adesivos.

287
00:15:41,690 --> 00:15:43,232
Quero dizer, eles são como irmãos.

288
00:15:43,317 --> 00:15:44,692
Eles discutiram entre eles.

289
00:15:44,777 --> 00:15:47,445
E JD é pai dele e dono de toda a propriedade?

290
00:15:47,529 --> 00:15:49,697
Sem hipoteca, sem dívidas.

291
00:15:49,782 --> 00:15:52,408
Fechadura, estoque, porra.

292
00:15:52,576 --> 00:15:55,787
Não se preocupe, Harry.
Eu tenho tudo sob controle.

293
00:15:55,871 --> 00:15:58,581
Bom. Você pode conseguir isso
sob controle agora.

294
00:15:58,666 --> 00:16:01,167
Parece que
Lorde Appleton Smythe
ficou sem dinheiro.

295
00:16:01,251 --> 00:16:03,753
E essas belezinhas estão em leilão.

296
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
Mas eu não estou pagando
um quarto de
milhões de libras para eles,

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,633
se é que você me entende, Barry.

298
00:16:08,717 --> 00:16:11,844
Certifique-se de que conseguiremos
tudo de dentro
o armário de armas.

299
00:16:11,929 --> 00:16:13,680
Eu não quero saber quem você usa,

300
00:16:13,764 --> 00:16:16,265
contanto que não sejam muppets completos.

301
00:16:17,226 --> 00:16:19,727
E não lhes diga quanto valem, Barry.

302
00:16:19,812 --> 00:16:21,604
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

303
00:16:29,071 --> 00:16:30,738
Certo, onde estávamos?

304
00:16:31,198 --> 00:16:35,076
Espingardas? O que,
como armas que
tiro de fogo?

305
00:16:35,160 --> 00:16:36,619
Você deve ser o cérebro, então.

306
00:16:36,704 --> 00:16:39,080
Isso mesmo, armas que disparam.

307
00:16:39,164 --> 00:16:42,917
Certifique-se de trazer
tudo de dentro
o armário de armas.

308
00:16:43,085 --> 00:16:45,920
Haverá uma carga
de armas antigas.
Isso é tudo que eu quero.

309
00:16:46,005 --> 00:16:48,297
Todo o resto fora do gabinete,

310
00:16:48,382 --> 00:16:49,507
você pode manter.
É seu.

311
00:16:49,591 --> 00:16:51,592
Muito obrigado.

312
00:16:51,677 --> 00:16:53,469
É melhor que haja algo lá para nós.

313
00:16:53,554 --> 00:16:55,680
É uma casa senhorial.

314
00:16:55,764 --> 00:16:57,598
Claro que haverá algo lá.

315
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
DEAN: Tipo o quê?

316
00:16:58,767 --> 00:17:00,560
Como malditas antiguidades.

317
00:17:00,894 --> 00:17:04,647
Antiguidades?
Que porra nós
sabe sobre antiguidades?

318
00:17:04,773 --> 00:17:06,816
Nós roubamos
correios.
E roubar carros.

319
00:17:06,900 --> 00:17:09,610
Que porra sabemos sobre antiguidades, cara?

320
00:17:09,695 --> 00:17:12,905
Se parece velho,
vale a pena dinheiro.
Simples.

321
00:17:12,990 --> 00:17:16,784
Então pare de reclamar e roube o lugar.

322
00:17:17,036 --> 00:17:19,912
Então quem é o chefe?
Quem somos nós
fazendo isso?

323
00:17:20,122 --> 00:17:23,541
Você está fazendo isso por mim, é tudo que você precisa saber.

324
00:17:24,126 --> 00:17:26,961
Você sabe porque precisa saber.

325
00:17:27,379 --> 00:17:28,504
Eu vejo.

326
00:17:28,797 --> 00:17:32,133
Um daqueles
com base na necessidade de saber
coisas, não é?

327
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Como um daqueles filmes de James Bond.

328
00:17:35,345 --> 00:17:38,264
Cuidado, lembre-se de quem está lhe dando esse trabalho.

329
00:17:40,017 --> 00:17:41,476
Certo, estou indo.

330
00:17:41,560 --> 00:17:44,145
Me ligue quando
você terminou.
Ta-ta.

331
00:17:47,941 --> 00:17:50,068
Malditos macacos do Norte!

332
00:17:53,363 --> 00:17:56,324
Eu odeio essas malditas fadas do sul.

333
00:18:03,665 --> 00:18:06,292
ALAN: Ed tem sido
jogando cartas desde
ele poderia levantá-los,

334
00:18:06,376 --> 00:18:08,711
e ele logo descobriu
que ele tinha
uma grande vantagem.

335
00:18:08,796 --> 00:18:12,256
Não é que ele seja bom
com cartões ou até
bom em contá-los.

336
00:18:12,341 --> 00:18:16,385
É que ele é bom com
lendo as reações das pessoas,
não importa quão sutil seja.

337
00:18:16,470 --> 00:18:18,638
E todo mundo tem reações,

338
00:18:21,391 --> 00:18:23,559
(BATE NA PORTA)
especialmente quando
se trata de dinheiro.

339
00:18:36,281 --> 00:18:37,448
Convites.

340
00:18:37,533 --> 00:18:38,866
Convites?

341
00:18:38,951 --> 00:18:40,493
Sim, convites.

342
00:18:40,577 --> 00:18:43,788
Você sabe, quatro lindas
pedaços de papel brancos
com seus nomes neles?

343
00:18:43,872 --> 00:18:45,581
Bem, temos 100.000 pedaços de papel

344
00:18:45,666 --> 00:18:46,749
com a cabeça da Rainha neles.

345
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
Isso servirá?

346
00:18:48,043 --> 00:18:49,627
Tudo bem, só você.

347
00:18:49,711 --> 00:18:52,421
Os outros, eles podem
espere ao lado
em Samoano Jo.

348
00:18:52,506 --> 00:18:54,507
Samoano Jo?
Você quer dizer o pub?

349
00:18:54,591 --> 00:18:56,926
Aguentar. ..
Segure-se em seu
maldita língua,

350
00:18:57,010 --> 00:18:59,554
e vou ter paciência, ok, filho?

351
00:18:59,638 --> 00:19:03,474
Ninguém aqui esta noite
mas jogadores de cartas,
e eu quero dizer ninguém.

352
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
Boa noite, Frazer.
Don, Fil.

353
00:19:14,194 --> 00:19:16,404
É um pouco dramático, não é?

354
00:19:16,488 --> 00:19:18,281
Isso deveria ser simbólico?

355
00:19:18,365 --> 00:19:20,324
Aparentemente, é por segurança.

356
00:19:20,409 --> 00:19:23,661
Sim? eu teria
me trouxe luvas
se eu soubesse.

357
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
Você deve ser Eddie, filho de JD.

358
00:19:26,874 --> 00:19:28,541
Você deve ser Harry.

359
00:19:29,084 --> 00:19:31,335
Desculpe, não conhecia seu pai.

360
00:19:31,420 --> 00:19:32,837
Não importa, filho.

361
00:19:32,921 --> 00:19:36,299
Você pode conhecer
ele se você carregar
assim.

362
00:19:36,800 --> 00:19:39,177
Boa noite, Tanya, já faz um tempo.

363
00:19:39,261 --> 00:19:40,761
Tudo bem, Ed?

364
00:19:41,763 --> 00:19:43,139
(GRITANDO)

365
00:20:00,949 --> 00:20:03,284
Certo, nos chamamos de Kenny, ok, Gary?

366
00:20:03,368 --> 00:20:05,369
Tudo bem, Kenny.

367
00:20:05,454 --> 00:20:07,371
Você vai colocar sua meia ou o quê?

368
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
Acabei de gastar 220 libras no meu cabelo.

369
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Se você acha que estou puxando uma meia por cima disso,

370
00:20:10,792 --> 00:20:11,959
você está muito enganado.

371
00:20:12,044 --> 00:20:14,587
Você vai ter que vestir alguma coisa.

372
00:20:17,132 --> 00:20:18,841
Isto é uma ostentação de três cartas, senhores.

373
00:20:18,926 --> 00:20:20,676
Isso significa que três três são os mais altos,

374
00:20:20,761 --> 00:20:23,429
depois três ases e, em seguida, diminuindo de acordo.

375
00:20:23,513 --> 00:20:27,225
Então é uma corrida
flush, uma corrida, um flush
e depois um par.

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,477
Um homem aberto não pode ver um cego,

377
00:20:29,561 --> 00:20:33,147
e isso vai te custar
duas vezes a aposta para
veja seu oponente.

378
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
Agora não brinque,
pessoal. Todos vocês sabem
as regras,

379
00:20:36,318 --> 00:20:38,069
e você sabe que não vou tolerar isso.

380
00:20:51,541 --> 00:20:53,125
(RELÓGIO SOANDO)

381
00:20:56,463 --> 00:20:58,839
(suavemente) O que você está fazendo?
Coloque isso de volta.

382
00:20:59,007 --> 00:21:01,008
Estamos aqui para roubar as armas.

383
00:21:01,510 --> 00:21:04,178
Coloque de volta.
É uma porcaria de qualquer maneira.

384
00:21:06,431 --> 00:21:08,599
Vamos.
Entre.

385
00:21:25,701 --> 00:21:26,784
(conversando na TV)

386
00:21:26,868 --> 00:21:28,577
Que tipo de pub é esse então?

387
00:21:28,662 --> 00:21:30,371
É um pub samoano.

388
00:21:30,914 --> 00:21:32,248
O que é isso?

389
00:21:32,833 --> 00:21:35,001
É um coquetel.
Você pediu
um coquetel.

390
00:21:35,085 --> 00:21:39,005
Não, pedi que você me desse uma bebida refrescante.

391
00:21:39,506 --> 00:21:42,258
Eu não estava esperando uma maldita floresta tropical.

392
00:21:42,342 --> 00:21:45,303
Você poderia cair
apaixonado por um
orangotango nisso.

393
00:21:45,387 --> 00:21:47,555
Se você quer uma cerveja, vá ao pub.

394
00:21:49,474 --> 00:21:50,975
Pensei que isto fosse um pub.

395
00:21:51,059 --> 00:21:53,144
É um pub samoano.

396
00:21:53,228 --> 00:21:56,814
Bem, seja o que for,
você pode pegar seu homem
desligar a TV?

397
00:21:56,898 --> 00:21:59,692
Você pode perguntar a ele se quiser.
Se eu fosse você, eu iria embora
ele bem sozinho.

398
00:21:59,776 --> 00:22:02,778
Aqui, livre-se
disso. Traga
para nós uma Coca Diet.

399
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Com licença, você pode desligar a TV?

400
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Não.

401
00:22:17,544 --> 00:22:19,086
(TODOS GRITANDO)

402
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
(GEMINDO)

403
00:22:24,676 --> 00:22:26,385
Reitor:
Ei, ei, Kenny!

404
00:22:27,929 --> 00:22:29,055
O que você está fazendo?

405
00:22:29,139 --> 00:22:32,558
Estou tentando encontrar
onde eles ficam
o dinheiro deles!

406
00:22:34,895 --> 00:22:37,521
Seu idiota, você não pode
veja essas pessoas
não tenho dinheiro?

407
00:22:37,606 --> 00:22:40,024
Eles não podem nem comprar móveis novos.

408
00:22:40,108 --> 00:22:42,401
Nós temos as armas.
Qual é o problema
com você?

409
00:22:42,486 --> 00:22:45,321
Cada vez que fazemos um trabalho,
você tem que ir
queimando os pés das pessoas.

410
00:22:45,405 --> 00:22:46,739
O que você tem?

411
00:22:57,292 --> 00:22:59,251
Você quer ter mais cuidado, meu velho.

412
00:22:59,336 --> 00:23:03,005
Você quase pegou
a cabeça do meu homem
limpe com isso.

413
00:23:03,090 --> 00:23:05,257
Você está bem, Kenny?

414
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
Kenny?

415
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
10 mil, cego.

416
00:23:18,480 --> 00:23:20,189
20 mil, aberto.

417
00:23:22,025 --> 00:23:24,110
Fundo profundo, hein?

418
00:23:24,653 --> 00:23:25,736
Dobrar.

419
00:23:44,673 --> 00:23:45,840
BARRY: Entendi.

420
00:23:58,478 --> 00:24:00,187
20 mil, aberto.

421
00:24:02,566 --> 00:24:03,941
Eu vou desistir.

422
00:24:04,943 --> 00:24:07,695
Não gaste tudo de uma vez, garoto.

423
00:24:12,784 --> 00:24:14,869
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Ah, droga.

424
00:24:16,872 --> 00:24:17,913
O que?

425
00:24:17,998 --> 00:24:20,332
Pensei que você disse que não haveria funcionários, Barry.

426
00:24:20,417 --> 00:24:22,084
Você conseguiu essas armas?

427
00:24:22,169 --> 00:24:24,837
Você quer ver o que eles fizeram com o pobre Gary?

428
00:24:25,130 --> 00:24:27,631
Gary. Gary.

429
00:24:27,716 --> 00:24:29,884
Eu disse, você pegou essas armas?

430
00:24:29,968 --> 00:24:32,011
Sim! Nós os pegamos!

431
00:24:32,095 --> 00:24:34,597
Bom. eu vou falar
para você mais tarde.

432
00:24:36,099 --> 00:24:40,186
Gary, se você pode ouvir
eu, volte para o carro
agora, cara, ok?

433
00:24:40,770 --> 00:24:42,521
Barry. Barry.

434
00:24:45,650 --> 00:24:48,777
Porra do Sul
bebendo shandy
bastardo! Gary!

435
00:24:49,321 --> 00:24:51,572
(MÚSICA ROCK AND ROLL TOCANDO)

436
00:25:53,134 --> 00:25:54,552
Dê-me meu dinheiro!

437
00:25:54,636 --> 00:25:57,429
Devolva meu dinheiro, sua maldita cobra!

438
00:26:00,225 --> 00:26:01,934
Você me dá meu dinheiro!

439
00:26:02,018 --> 00:26:04,812
Me devolva
meu dinheiro!
Devolva!

440
00:26:05,939 --> 00:26:08,941
Punheteiros!

441
00:26:12,988 --> 00:26:16,073
Vamos, você.
Agora não, por favor.
Agora não.

442
00:26:16,157 --> 00:26:18,033
Ah, seu desgraçado.

443
00:26:24,624 --> 00:26:26,083
(EXCLAMANDO)

444
00:26:26,167 --> 00:26:27,918
Seu bastardo.

445
00:26:28,003 --> 00:26:29,587
Ah, meu bom Deus.

446
00:26:30,839 --> 00:26:33,132
Vamos levá-lo à lavanderia.

447
00:26:41,933 --> 00:26:43,684
20 mil, aberto.

448
00:26:45,437 --> 00:26:47,021
£ 30.000.

449
00:26:47,564 --> 00:26:49,648
Já volto para você, Eddie.

450
00:26:51,651 --> 00:26:53,068
50 mil.

451
00:26:55,822 --> 00:26:57,239
80 mil.

452
00:26:59,534 --> 00:27:00,784
100 mil.

453
00:27:00,869 --> 00:27:02,536
Uau! Uau! Uau!

454
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Olha, pessoal, eu sei. ..

455
00:27:03,705 --> 00:27:05,080
Eu sei que você não está.

456
00:27:05,165 --> 00:27:07,833
O que significa que ninguém se importa com o que você sabe.

457
00:27:09,544 --> 00:27:11,420
250.

458
00:27:14,424 --> 00:27:16,258
Isso é um grande aumento.

459
00:27:17,552 --> 00:27:20,137
São 150 nos meus 100.

460
00:27:20,472 --> 00:27:23,557
Sim, e há mais alguma coisa que você queira dizer?

461
00:27:25,518 --> 00:27:28,604
Como você sabe,
isso nos coloca em uma
posição estranha.

462
00:27:30,106 --> 00:27:32,149
Não tenho o suficiente para continuar.

463
00:27:32,233 --> 00:27:34,068
Teremos que ver seus dois cartões

464
00:27:34,152 --> 00:27:36,111
se ninguém emprestar dinheiro a Eddie para continuar.

465
00:27:36,196 --> 00:27:38,822
É um empréstimo ou vemos ambos os seus cartões.

466
00:27:44,996 --> 00:27:46,080
Eu vou.

467
00:27:48,833 --> 00:27:50,292
Você vai o quê?

468
00:27:52,212 --> 00:27:54,254
Eu vou te emprestar o dinheiro.

469
00:27:57,300 --> 00:28:00,177
Não, acho que prefiro apenas entregá-los.

470
00:28:00,804 --> 00:28:03,305
Não estou interessado no que você prefere.

471
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
Eu quero continuar.

472
00:28:05,892 --> 00:28:08,227
Também estou lhe oferecendo o dinheiro.

473
00:28:09,396 --> 00:28:12,815
Então não precisamos
vire-os, porque
você pode pedir emprestado.

474
00:28:14,234 --> 00:28:16,610
Preciso de 250 mil.

475
00:28:17,362 --> 00:28:20,531
Não, você precisa de 500 mil para me ver.

476
00:28:22,325 --> 00:28:24,201
Isso se eu quiser ver você.

477
00:28:24,285 --> 00:28:27,871
Bem, você vai
tenho um problema
continuando, não é?

478
00:28:30,959 --> 00:28:32,459
Te vejo.

479
00:28:34,212 --> 00:28:36,422
Ok, antes de eu te emprestar isso

480
00:28:36,798 --> 00:28:39,216
Espero que, se você perder, é claro,

481
00:28:39,968 --> 00:28:43,637
meu dinheiro de volta
dentro de uma semana.
Cristal?

482
00:28:44,222 --> 00:28:46,014
Isso é domingo, ok?

483
00:29:14,502 --> 00:29:15,753
É isso?

484
00:29:15,837 --> 00:29:18,130
Agora vamos ver a porra das cartas dele.

485
00:29:19,507 --> 00:29:21,341
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

486
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
(RETIFICAÇÃO)

487
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Olá, garoto.
Sentindo-se um pouco
mal?

488
00:30:33,623 --> 00:30:35,999
Eu sei que seus amigos são responsáveis

489
00:30:36,084 --> 00:30:37,668
pela maior parte do dinheiro.

490
00:30:37,752 --> 00:30:41,129
Então, vou te dar uma semana para encontrá-lo.

491
00:30:41,214 --> 00:30:44,341
Caso contrário, vou tirar um dedo

492
00:30:44,425 --> 00:30:46,969
fora de cada um de vocês e das mãos de seus amigos

493
00:30:47,136 --> 00:30:50,097
por cada dia que passa sem pagamento.

494
00:30:50,181 --> 00:30:52,558
E então, quando você ficar sem dígitos,

495
00:30:52,642 --> 00:30:56,019
bar do seu pai, e quem sabe o que então.

496
00:30:56,479 --> 00:30:58,146
Tudo bem, meu filho?

497
00:31:15,123 --> 00:31:16,999
Isso não parece bom.

498
00:31:21,504 --> 00:31:23,046
ALAN: Ele então
passou a explicar

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,215
a infeliz situação em que se encontravam.

500
00:31:25,300 --> 00:31:28,385
Harry ia começar
avaliando todos os seus
dedos em uma semana,

501
00:31:28,469 --> 00:31:32,472
porque ele sabia que havia
de jeito nenhum Ed poderia resolver
essa dívida por conta própria.

502
00:31:32,557 --> 00:31:37,352
Harry viu isso como o dinheiro deles
na mesa, então também foi
sua dívida fora da mesa.

503
00:31:37,645 --> 00:31:39,229
Ed odiaria admitir isso,

504
00:31:39,314 --> 00:31:41,356
mas ele poderia ter beijado
o velho bastardo por isso.

505
00:31:41,441 --> 00:31:45,777
Se ele dissesse que queria
saldar a dívida sozinho,
teria sido uma mentira.

506
00:31:45,862 --> 00:31:49,907
Agora, eu desejo a Cristo que ele
teria me deixado resolver
a dívida por conta própria.

507
00:31:51,784 --> 00:31:52,910
Eu vou matá-lo!

508
00:31:52,994 --> 00:31:55,245
Pare de brincar, Tom,

509
00:31:55,330 --> 00:31:58,624
e pense no que
nós vamos fazer.
Agora sente-se.

510
00:32:03,379 --> 00:32:05,130
Por que toda essa agitação sobre Harry?

511
00:32:05,214 --> 00:32:07,841
Por que não boicotamos o pagamento?

512
00:32:10,136 --> 00:32:12,679
Deixe-me contar sobre Hatchet Harry.

513
00:32:13,264 --> 00:32:15,807
BACON: Uma vez houve
esse velhote ligou
Smithy Robinson

514
00:32:15,892 --> 00:32:17,601
que trabalhou para Harry,

515
00:32:17,685 --> 00:32:20,270
mas havia rumores de que ele estava sendo atacado.

516
00:32:20,355 --> 00:32:23,231
Harry foi convidado
Rodada de forja para
uma explicação.

517
00:32:23,316 --> 00:32:26,693
Smithy não fez
um trabalho muito bom.
Dentro de um minuto,

518
00:32:26,778 --> 00:32:29,947
Harry perdeu seu trapo,
estendeu a mão para o
coisa mais próxima à mão,

519
00:32:30,031 --> 00:32:33,200
que aconteceu com
ser de 15 polegadas
galo de borracha preta.

520
00:32:33,451 --> 00:32:37,621
Ele então passou a
espancar o pobre Smithy
até a morte com isso.

521
00:32:41,209 --> 00:32:43,919
Agora isso foi visto como um caminho agradável a seguir.

522
00:32:44,087 --> 00:32:47,714
Portanto, Machado Harry
é um homem que você paga
se você deve.

523
00:32:50,510 --> 00:32:53,095
Não se preocupe, vou pensar em algo.

524
00:32:53,888 --> 00:32:55,806
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

525
00:33:22,750 --> 00:33:26,003
"Golfe. O melhor
maneira de estragar um
boa caminhada."

526
00:33:33,553 --> 00:33:35,679
Winston Churchill disse isso.

527
00:33:36,431 --> 00:33:38,765
Eu digo que é um
mundo cachorro-com-cachorro,

528
00:33:39,350 --> 00:33:41,351
e eu tenho dentes maiores que vocês dois.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,145
(GORDON grunhindo)

530
00:33:43,771 --> 00:33:46,815
Eu acho que nosso amigo
está tentando dizer
nós alguma coisa.

531
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
Talvez não. Talvez eu
deveria dar outro golpe
só para ter certeza.

532
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
Dê-me um ferro de cinco, John.

533
00:33:51,529 --> 00:33:53,113
Certamente, cachorro.

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,702
Agora, fique quieto.

535
00:34:07,336 --> 00:34:10,630
Sim, Gordon, está aí
algo que você
gostaria de nos contar?

536
00:34:11,799 --> 00:34:12,883
Está na lareira.

537
00:34:12,967 --> 00:34:14,676
Cale a boca, seu idiota!

538
00:34:16,345 --> 00:34:17,596
Sim, Gordon, você estava dizendo?

539
00:34:17,680 --> 00:34:21,266
Está na lareira.
Basta retirá-lo.
Está no fundo.

540
00:34:21,350 --> 00:34:25,437
Está na lareira,
Prancha. Basta retirá-lo.
Está no fundo.

541
00:34:25,605 --> 00:34:28,815
Oh, cachorro, eu acho
você quer ter
uma olhada nisso.

542
00:34:32,111 --> 00:34:33,487
Você vai me decepcionar agora?

543
00:34:33,571 --> 00:34:34,654
CÃO: Não.

544
00:34:34,822 --> 00:34:37,074
Ainda não terminei com você.

545
00:34:37,700 --> 00:34:38,909
Aço.

546
00:34:42,080 --> 00:34:44,956
Socorro, socorro, socorro!

547
00:34:49,212 --> 00:34:50,504
Ah, cachorro.

548
00:34:51,005 --> 00:34:52,089
MULHER NA TV: Está tudo acabado
para você, público.

549
00:34:52,173 --> 00:34:55,217
Você tem que decidir, sim, você tem que decidir

550
00:34:55,384 --> 00:34:56,843
(CAMPAINA TOCANDO)
quem será o vencedor.

551
00:34:56,928 --> 00:34:59,346
Quem diabos é esse?
São apenas 12h.

552
00:35:00,973 --> 00:35:03,809
Use a gaiola, é para isso que serve.

553
00:35:08,022 --> 00:35:09,356
Quem é?

554
00:35:15,696 --> 00:35:18,448
Temos segurança por uma razão, Willie.

555
00:35:18,533 --> 00:35:21,910
Calma, Winston.
É apenas prancha.

556
00:35:24,038 --> 00:35:26,081
Essa erva está ficando
bastante representante,
vocês sabem, pessoal.

557
00:35:26,165 --> 00:35:29,292
Tudo bem?
Fácil. Jesus!

558
00:35:30,878 --> 00:35:32,504
Nunca te vi lá.

559
00:35:32,588 --> 00:35:34,881
Olá, amor.
Se divertindo?

560
00:35:36,384 --> 00:35:37,884
Ela é composta?

561
00:35:37,969 --> 00:35:39,010
O que você acha?

562
00:35:42,223 --> 00:35:43,306
Vaia!

563
00:35:43,933 --> 00:35:45,350
PRANCHA: Foda-me.

564
00:35:45,893 --> 00:35:47,769
Limpe isso, Charles.

565
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Dane-se você. Você
limpe-o.

566
00:35:49,564 --> 00:35:53,775
Desculpe, pessoal, mas isso
vaca estúpida assustou o
porra de vida fora de mim!

567
00:35:54,026 --> 00:35:56,653
Deixa para lá.
Você pode apenas
sentar?

568
00:35:56,737 --> 00:35:58,530
Ficar fora do caminho?

569
00:36:01,200 --> 00:36:03,326
Olha, quanto você quer?

570
00:36:03,411 --> 00:36:05,620
Estou atrás de meio peso.

571
00:36:06,164 --> 00:36:08,415
Certo, bem, então são £ 1.500.

572
00:36:08,791 --> 00:36:10,750
Passe na balança, Willie.

573
00:36:12,920 --> 00:36:14,754
Dê-nos algum equipamento, J.

574
00:36:17,842 --> 00:36:21,678
Alguma chance de realmente ver o dinheiro?

575
00:36:30,271 --> 00:36:32,856
As probabilidades
são 100 para um.

576
00:36:32,940 --> 00:36:35,108
Tudo o que precisamos é de 5 mil.

577
00:36:35,860 --> 00:36:38,528
Prefiro colocar meu dinheiro
em um de três pernas
cavalo de balanço.

578
00:36:38,613 --> 00:36:41,364
As probabilidades são de 100 para um
por um bom motivo,
Bacon.

579
00:36:41,449 --> 00:36:42,782
Você não vai vencer.

580
00:36:43,951 --> 00:36:45,368
Onde está Eddie?

581
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
Onde você acha?

582
00:36:47,121 --> 00:36:50,040
O fundo de um
garrafa. E tem
já faz dois dias.

583
00:36:50,124 --> 00:36:51,458
Isso o atingiu com força.

584
00:36:51,542 --> 00:36:53,210
Sim, isso nos atingiu com força.

585
00:36:53,294 --> 00:36:56,504
Sim, mas ele tem
para dizer ao pai que ele está
prestes a perder seu bar.

586
00:36:56,589 --> 00:36:59,466
Ouça este.
Você abre uma empresa

587
00:36:59,550 --> 00:37:02,052
chamado Ass Ticklers
Fã Clube dos Fagots.
Você o quê?

588
00:37:02,136 --> 00:37:04,888
Você tira um anúncio
na última página
de alguma revista gay,

589
00:37:04,972 --> 00:37:08,808
publicidade
o mais recente em
vibradores intrusivos.

590
00:37:09,477 --> 00:37:11,686
Você vende com, eu não sei,

591
00:37:11,771 --> 00:37:13,939
"Faz o que nenhum outro vibrador pode fazer até agora.

592
00:37:14,023 --> 00:37:16,066
"O que há de melhor e mais recente em tecnologia sexual.

593
00:37:16,150 --> 00:37:18,068
"Resultados garantidos
ou seu dinheiro de volta."
Tudo isso é besteira.

594
00:37:18,152 --> 00:37:21,238
Agora, esses endro custam 25 libras por pop.

595
00:37:21,322 --> 00:37:24,574
Isso é um recorte para o
quantidade de prazer que eles estão
vou dar aos destinatários.

596
00:37:24,659 --> 00:37:27,744
Mas eles enviam seus
cheques para o
outro nome da empresa,

597
00:37:27,828 --> 00:37:31,748
nada ofensivo,
Bits de Bobbie, ou
alguma coisa, por 25 libras.

598
00:37:31,832 --> 00:37:35,460
Você pega aquelas 25 libras,
você enfia no
banco até que seja compensado.

599
00:37:35,544 --> 00:37:37,504
Agora esta é a parte inteligente.

600
00:37:38,005 --> 00:37:42,300
Você envia de volta
o cheque de £ 25 de
o outro nome da empresa,

601
00:37:42,385 --> 00:37:44,844
Fã-clube Ass Ticklers Fagots, dizendo:

602
00:37:44,929 --> 00:37:47,722
"Sentimos muito, e nós
não consegui o
suprimentos da América,

603
00:37:47,807 --> 00:37:49,099
"porque eles
ficar sem estoque."

604
00:37:49,183 --> 00:37:52,143
Agora você vê quantas pessoas descontam esse cheque.

605
00:37:53,312 --> 00:37:54,854
Nem uma única alma.

606
00:37:54,939 --> 00:37:56,731
Porque quem quer que o gerente do seu banco saiba

607
00:37:56,816 --> 00:38:00,068
eles fazem cócegas na bunda
quando eles não estão
pagando em cheques?

608
00:38:00,861 --> 00:38:02,696
Então, quanto tempo você
tem que esperar até
você vê o retorno?

609
00:38:02,780 --> 00:38:04,614
Provavelmente não mais do que quatro semanas.

610
00:38:04,699 --> 00:38:05,865
Um mês?

611
00:38:05,950 --> 00:38:09,119
Então, que bom
é que se nós
preciso disso em seis. ..

612
00:38:09,370 --> 00:38:10,996
Não, cinco dias.

613
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
Bem, ainda é uma boa ideia.

614
00:38:15,293 --> 00:38:18,795
Ele pode saber
fumamos muito e
queimar um pouco de lucro,

615
00:38:18,879 --> 00:38:22,799
mas ele não pode ter nenhum
ideia de quanto é difícil
moeda que acumulamos.

616
00:38:22,883 --> 00:38:26,052
Não sei.
Você sabe?

617
00:38:27,346 --> 00:38:30,098
Podemos simplesmente cortá-lo por cima.

618
00:38:31,183 --> 00:38:33,935
WINSTON: Vocês
tenho que perceber quem
esse cara é.

619
00:38:34,353 --> 00:38:37,522
Ele pode parecer
um pouco bobo, mas ele é
um maldito lunático.

620
00:38:37,940 --> 00:38:40,817
E se ele conseguir o
o menor indício de que estamos
não jogando dados retos,

621
00:38:40,901 --> 00:38:45,530
então você e eu vamos
saiba qual é o lado afiado
de uma faca de kebab.

622
00:38:45,906 --> 00:38:47,657
Então você conhece bem esses velhotes?

623
00:38:47,742 --> 00:38:48,742
PRANCHA: Bem, o suficiente.

624
00:38:48,826 --> 00:38:51,494
Eu tenho comprado equipamentos
fora um deles para
alguns anos.

625
00:38:51,579 --> 00:38:52,912
Então, como eles são?

626
00:38:52,997 --> 00:38:56,666
Pufs. Nada pesado.
Quatro estudantes públicos.
Suave como uma merda.

627
00:39:18,105 --> 00:39:21,191
PLANK: Eles andam por aí
em roupas engraçadas de hippie
o dia todo, falando besteira.

628
00:39:21,275 --> 00:39:23,193
Eles são bons em cultivar maconha, só isso.

629
00:39:23,277 --> 00:39:26,529
Os negócios ficaram maiores
do que o que eles
consegue acompanhar.

630
00:39:26,614 --> 00:39:28,531
CÃO: Bem, eles
nem todos podem ser estúpidos,
eles podem?

631
00:39:28,616 --> 00:39:32,619
Pense nisso.
Eles têm um contêiner
monte de dinheiro em caixas de sapatos.

632
00:39:32,703 --> 00:39:34,245
Eles estão vendendo
equipamento classe A.

633
00:39:34,330 --> 00:39:37,207
Você não acha que existe
pode ser alguém
sensato envolvido?

634
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
E quanto à segurança?

635
00:39:38,417 --> 00:39:41,044
PRANCHA: Há um aço
portão quando você entra, mas
eles nunca o trancam.

636
00:39:41,128 --> 00:39:42,545
O que você quer dizer com nunca trancá-lo?

637
00:39:42,630 --> 00:39:43,838
Para que eles conseguiram isso então?

638
00:39:43,923 --> 00:39:46,257
Eu devo ter estado
lá 50 vezes.
Nunca está trancado.

639
00:39:46,342 --> 00:39:47,717
Eles não são suspeitos.

640
00:39:47,802 --> 00:39:49,344
Todo mundo que vai lá é um cara.

641
00:39:49,428 --> 00:39:51,096
Eles estão todos nessa porcaria de carma.

642
00:39:51,180 --> 00:39:54,140
"Se eu não prejudicar ninguém,
ninguém me faz mal".

643
00:39:54,225 --> 00:39:55,642
Não há como eles entrarem em contato com você?

644
00:39:55,726 --> 00:39:58,728
Mesmo que pudessem,
eles ficariam muito assustados.
Eu sou um velhote.

645
00:39:58,813 --> 00:40:01,481
Eles não têm músculos.
Bichas covardes.

646
00:40:02,942 --> 00:40:04,317
Gosta de um?

647
00:40:06,278 --> 00:40:07,695
Por que toda essa agitação?

648
00:40:07,780 --> 00:40:09,239
Você já contou ao velho?

649
00:40:09,323 --> 00:40:11,199
Esperando não precisar.

650
00:40:12,159 --> 00:40:14,786
Eu tenho um plano.
Agora ouça com atenção.

651
00:40:26,507 --> 00:40:27,549
Olá, rapazes.

652
00:40:27,633 --> 00:40:28,758
Harry.

653
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
Você quer uma bebida?

654
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
Olá, meu filho, você quer um pirulito?

655
00:40:33,556 --> 00:40:35,014
Cai fora, seu nonce.

656
00:40:35,099 --> 00:40:36,766
Ei! Assista.

657
00:40:37,393 --> 00:40:40,145
Não, obrigado, Harry.
Nós dois estamos bem.

658
00:40:40,354 --> 00:40:41,980
Belo atirador.

659
00:40:42,064 --> 00:40:43,356
Sim, um de um par.

660
00:40:44,275 --> 00:40:46,359
Holanda e Holanda.
Você quer
para segurá-lo?

661
00:40:46,444 --> 00:40:48,528
Não, não é minha praia.
Obrigado, Harry.

662
00:40:48,612 --> 00:40:51,281
Negócio bom?
Imagino que seja
por que estou aqui.

663
00:40:51,365 --> 00:40:54,742
Quatro jovens
entrou mais fundo do que
eles poderiam lidar.

664
00:40:54,827 --> 00:40:56,786
Eles me devem meio milhão de libras.

665
00:40:56,871 --> 00:40:58,580
PEQUENO CHRIS:
Quanto?

666
00:40:58,664 --> 00:41:00,039
Meio milhão.

667
00:41:02,751 --> 00:41:04,043
Estou no jogo.

668
00:41:05,963 --> 00:41:07,130
Eu também.

669
00:41:08,716 --> 00:41:09,966
Ah, Deus.

670
00:41:10,593 --> 00:41:11,634
Certo.

671
00:41:12,761 --> 00:41:15,305
Nós os atacamos assim que eles voltam.

672
00:41:15,389 --> 00:41:17,515
Estaremos preparados, esperando.

673
00:41:19,685 --> 00:41:20,852
E eles estão armados.

674
00:41:20,936 --> 00:41:22,729
O que é que foi isso?
Armado?

675
00:41:23,439 --> 00:41:24,814
O que você quer dizer com armado?

676
00:41:25,065 --> 00:41:26,316
Armado com o quê?

677
00:41:26,400 --> 00:41:29,486
Mau hálito,
linguagem colorida,
espanador. ..

678
00:41:29,570 --> 00:41:30,778
Com o que você acha que eles vão estar armados?

679
00:41:30,863 --> 00:41:32,113
Armas, seu idiota.

680
00:41:32,198 --> 00:41:35,575
Armas? Você nunca
disse alguma coisa sobre armas.

681
00:41:35,910 --> 00:41:38,244
Um minuto atrás isso
era o trabalho mais seguro
no mundo.

682
00:41:38,329 --> 00:41:40,663
Agora está a tornar-se um dia mau na Bósnia.

683
00:41:40,748 --> 00:41:43,041
Sabonete, pare de ser tão picador.

684
00:41:43,584 --> 00:41:45,210
Eu pensei
sobre isso e. ..

685
00:41:45,294 --> 00:41:46,336
E o que exatamente?

686
00:41:46,420 --> 00:41:51,299
E tudo o que temos que
fazer é descobrir
quem os está carregando.

687
00:41:51,592 --> 00:41:55,178
Carregando-os? Bem,
todos eles poderiam estar carregando
eles pelo que sabemos.

688
00:41:55,262 --> 00:41:58,556
Não. Apenas um dos
eles os carregam
indo para o trabalho.

689
00:41:58,641 --> 00:42:01,267
Então presumo que o mesmo os carregará

690
00:42:01,352 --> 00:42:02,560
quando voltam do trabalho.

691
00:42:02,645 --> 00:42:04,479
Ah, você supõe, não é?

692
00:42:04,563 --> 00:42:07,565
E o que eles dizem
sobre a suposição ser a
irmão de todos os idiotas?

693
00:42:07,650 --> 00:42:09,067
É a mãe
de todas as merdas, estúpido.

694
00:42:09,151 --> 00:42:11,861
Bem, irmão, mãe, qualquer outro otário,

695
00:42:11,946 --> 00:42:13,530
isso não faz nenhuma diferença.

696
00:42:14,532 --> 00:42:19,202
Eles ainda estão fodendo
armas, e eles ainda
disparar balas.

697
00:42:19,286 --> 00:42:22,038
Sabonete, se você tiver uma ideia melhor

698
00:42:22,122 --> 00:42:26,960
como obter £ 500.000
nos próximos dias,
deixe-nos saber.

699
00:42:28,879 --> 00:42:33,341
Enquanto isso, Tom,
você fala com Nick, o Bolha
sobre mudar a erva daninha.

700
00:42:39,306 --> 00:42:41,558
Erva?
Não, não é
erva normal.

701
00:42:41,642 --> 00:42:44,394
É algum
gambá fodido,
classe-A,

702
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
Eu não consigo pensar, muito menos me mover
merda.

703
00:42:46,689 --> 00:42:48,189
Não me parece muito bom.

704
00:42:48,274 --> 00:42:51,317
Não, nem eu.
Mas depende
o que aciona seu interruptor.

705
00:42:51,402 --> 00:42:54,571
E a luz está acesa
e queimando intensamente
para as massas.

706
00:42:54,655 --> 00:42:56,906
Enfim, você conhece alguém?

707
00:42:56,991 --> 00:42:58,116
Eu conheço um homem, sim.

708
00:42:59,868 --> 00:43:01,369
Rory Breaker.

709
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
Não é aquele louco com cabelo afro?

710
00:43:04,456 --> 00:43:06,332
Não quero nada com ele.

711
00:43:06,584 --> 00:43:09,252
Você não precisará.
Apenas me dê uma amostra.

712
00:43:09,920 --> 00:43:11,296
Não posso fazer.

713
00:43:12,464 --> 00:43:15,300
O que é isso?
Um lugar perto de Katmandu?

714
00:43:15,384 --> 00:43:16,467
Encontre-me no meio do caminho, companheiro.

715
00:43:16,552 --> 00:43:19,137
Olha, é tudo completamente canja de galinha.

716
00:43:19,221 --> 00:43:21,848
É o quê?
É kosher
como o Natal.

717
00:43:22,224 --> 00:43:24,684
Os judeus não celebram o Natal, Tom.

718
00:43:25,060 --> 00:43:27,437
Sim, bem, nunca
lembre-se disso. eu vou
preciso de alguma artilharia também.

719
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
Casal de
espingardas serradas.

720
00:43:29,273 --> 00:43:31,941
Isso é um pouco pesado.
Isto é Londres,
não o Líbano.

721
00:43:32,151 --> 00:43:33,776
Quem você pensa que eu sou?

722
00:43:33,861 --> 00:43:35,403
Acho que você é Nick, o Grego.

723
00:43:36,697 --> 00:43:38,281
Segure esses dois.

724
00:43:40,451 --> 00:43:43,244
normalmente não tenho
qualquer coisa para fazer
com maconha, Nick.

725
00:43:43,329 --> 00:43:45,496
Mas se for o que ele diz que é,

726
00:43:45,581 --> 00:43:48,541
vou tirar isso dele
por 3,5 mil por chave.

727
00:43:48,626 --> 00:43:51,127
Isso se for o que ele diz que é.

728
00:43:51,754 --> 00:43:53,838
Eu não quero ver isso depois de uma amostra,

729
00:43:53,922 --> 00:43:56,174
Não quero tocá-lo depois de uma amostra.

730
00:43:56,383 --> 00:43:59,385
vou deixar você entrar
as mãos capazes
de Nathan aqui.

731
00:43:59,470 --> 00:44:01,721
Ele resolverá os detalhes.

732
00:44:01,805 --> 00:44:03,348
Mas deixe-me dizer uma coisa.

733
00:44:08,604 --> 00:44:10,980
Se o leite estiver azedo,

734
00:44:11,065 --> 00:44:12,982
Não sou o tipo de maricas que bebe.

735
00:44:16,111 --> 00:44:18,071
Você sabe o que quero dizer?

736
00:44:20,741 --> 00:44:22,659
(QUEBRANDO VIDRO)

737
00:44:23,744 --> 00:44:25,036
Rory Breaker.

738
00:44:25,120 --> 00:44:27,121
Rory? Sim,
Eu conheço Rory.

739
00:44:27,539 --> 00:44:29,624
Ele não deve ser subestimado.

740
00:44:29,708 --> 00:44:31,501
Ele é um filho da puta engraçado, eu sei.

741
00:44:31,585 --> 00:44:34,504
Mas você tem que olhar
além do cabelo e do
coisa fofa e fofa.

742
00:44:34,588 --> 00:44:36,714
É tudo uma fachada enganosa.

743
00:44:38,717 --> 00:44:41,761
Algumas noites atrás, o ferro Roger de Rory enferrujou.

744
00:44:42,262 --> 00:44:45,973
Ele desceu o
Cruzador de Batalha para assistir
o final de um jogo de futebol.

745
00:44:46,058 --> 00:44:49,519
Ninguém está assistindo
o creme, então ele
muda o canal.

746
00:44:49,603 --> 00:44:51,771
O norte de um velhote gordo se abre.

747
00:44:52,231 --> 00:44:55,066
E ele aparece e vira a liza.

748
00:44:55,150 --> 00:44:57,944
"Agora vá se foder
e assista
em outro lugar."

749
00:44:58,696 --> 00:45:02,156
Rory sabe que Claret é
iminente, mas não quer
perder o final do jogo.

750
00:45:02,241 --> 00:45:05,660
Tão calmo como um coma,
pega um
extintor de incêndio,

751
00:45:05,744 --> 00:45:08,621
passa direto
os rolinhos de geléia que são
pronto para ação

752
00:45:08,706 --> 00:45:10,707
e o joga do lado de fora da entrada.

753
00:45:10,791 --> 00:45:15,044
Ele então ordena um Aristóteles
dos mais pingue-pongue
ordenadamente no submarino nuclear

754
00:45:15,129 --> 00:45:17,380
e volta para o rodapé.

755
00:45:17,965 --> 00:45:20,508
“Isso é foda”, diz o velhote.

756
00:45:20,926 --> 00:45:22,760
"Isso é o quê?"
diz Rory.

757
00:45:22,845 --> 00:45:25,805
E ele solta um
bocado de bebida
cobrindo Gordo.

758
00:45:25,889 --> 00:45:28,391
Ele acende um fósforo em chamas no ninho de seu pássaro,

759
00:45:28,475 --> 00:45:31,394
e o velhote está iluminado como um cano de gás vazando.

760
00:45:31,478 --> 00:45:35,857
Rory, imperturbável, vira-se
de volta ao seu jogo.
O time dele também venceu.

761
00:45:36,567 --> 00:45:37,650
Quatro a zero.

762
00:45:38,235 --> 00:45:40,027
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

763
00:45:53,500 --> 00:45:54,542
Ei!

764
00:45:55,377 --> 00:45:57,128
Seu cabelo deveria ficar assim?

765
00:45:57,212 --> 00:45:58,254
Tudo bem, coisas curtas?

766
00:45:58,338 --> 00:46:00,131
Não importa
"coisas curtas."

767
00:46:00,215 --> 00:46:01,758
Ouça, da próxima vez que fizermos um trabalho como este,

768
00:46:01,842 --> 00:46:03,301
vamos querer mais dinheiro, Barry.

769
00:46:03,385 --> 00:46:06,179
Ou vamos voltar
aos correios e
carros. Foda-se isso.

770
00:46:06,263 --> 00:46:07,972
Onde estão os outros?

771
00:46:09,057 --> 00:46:10,600
Não houve outros.

772
00:46:10,684 --> 00:46:13,019
Pare de foder
ao redor. Os outros,
os antigos.

773
00:46:13,103 --> 00:46:14,270
Eu não sei o que você quer dizer.

774
00:46:14,354 --> 00:46:15,521
Havia duas armas antigas lá.

775
00:46:15,606 --> 00:46:17,106
Onde eles estão agora?

776
00:46:17,191 --> 00:46:19,108
Não no gabinete, não havia.

777
00:46:19,193 --> 00:46:22,069
Houve alguns
mosquetes antigos com trava de martelo
o mordomo estava carregando.

778
00:46:22,154 --> 00:46:23,696
Mas eles eram nossos, nós os vendemos.

779
00:46:23,781 --> 00:46:25,865
Bem, é melhor você desvendê-los, espertinho.

780
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Tivemos que vendê-los.
Precisávamos do dinheiro!

781
00:46:27,743 --> 00:46:30,077
Não estou interessado!

782
00:46:30,287 --> 00:46:33,831
Se você não quer ser
contando os dedos
você não tem

783
00:46:33,916 --> 00:46:37,001
Eu sugiro que você pegue essas armas, rápido!

784
00:47:21,421 --> 00:47:22,630
Jesus.

785
00:47:23,549 --> 00:47:25,800
Se eu pegá-los, eles ficarão inteiros?

786
00:47:25,968 --> 00:47:27,635
Onde você os conseguiu?

787
00:47:28,262 --> 00:47:29,804
Eu tenho contatos.

788
00:47:30,264 --> 00:47:32,014
Ouça, Tom, você aponta para mim,

789
00:47:32,099 --> 00:47:34,183
Vou me cagar ou fazer o que você mandar.

790
00:47:34,268 --> 00:47:35,893
De qualquer forma você obtém o efeito desejado.

791
00:47:35,978 --> 00:47:38,604
Oh, eles parecem muito bonitos, eu concordo,

792
00:47:39,189 --> 00:47:40,898
mas eles estão faltando
na credibilidade criminal,
não são?

793
00:47:40,983 --> 00:47:42,400
Eu poderia ser ridicularizado.

794
00:47:42,651 --> 00:47:44,068
Quanto você quer por esses mosquetes?

795
00:47:44,152 --> 00:47:45,278
£ 700 cada.

796
00:47:45,445 --> 00:47:48,197
O que é isso?
Uma libra por cada ano
eles estiveram por aí?

797
00:47:48,282 --> 00:47:51,993
Eu sei que são antiguidades,
mas eu não estou pagando
preços antigos.

798
00:47:54,830 --> 00:47:56,622
Eles são um pouco longos, não é?

799
00:47:56,957 --> 00:48:00,626
Os serrados estão fora de questão.
As pessoas querem um pouco mais
alcance nos dias de hoje.

800
00:48:01,545 --> 00:48:02,712
Faixa?

801
00:48:02,963 --> 00:48:05,131
Eu não quero explodir
a bunda fora disso
país, concedido.

802
00:48:05,215 --> 00:48:08,467
Mas eu não quero ninguém
soprando uma framboesa
para mim também.

803
00:48:08,635 --> 00:48:10,553
Eu quero parecer malvado.

804
00:48:10,846 --> 00:48:12,930
Claro que você vai parecer malvado.

805
00:48:13,015 --> 00:48:14,223
Você vai parecer realmente assustador.

806
00:48:14,308 --> 00:48:15,433
De qualquer forma, chega disso.

807
00:48:15,517 --> 00:48:17,310
E esse velhote que vende drogas?

808
00:48:17,519 --> 00:48:19,770
Rory Breaker está de prontidão.

809
00:48:19,855 --> 00:48:23,024
Você pode ganhar muito dinheiro, gorducho Tommy.

810
00:48:28,488 --> 00:48:31,115
GRANDE CHRIS: Eu entendo
se isso aconteceu como
um pouco de choque,

811
00:48:31,199 --> 00:48:35,411
mas deixe-me dizer-lhe como
isso pode ser resolvido por
você, o bom pai.

812
00:48:35,662 --> 00:48:36,871
Prossiga.

813
00:48:37,497 --> 00:48:39,165
Ele gosta do seu bar.

814
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
Sim?

815
00:48:41,001 --> 00:48:42,668
Ele quer seu bar.

816
00:48:43,503 --> 00:48:44,629
E?

817
00:48:45,964 --> 00:48:48,299
Você quer que eu faça um desenho para você?

818
00:48:48,383 --> 00:48:51,761
Olha, aquele garoto não
conheça o idiota dele
do buraco da orelha.

819
00:48:51,845 --> 00:48:54,764
Este é o meu bar.
Não tem nada a ver
fazer com ele.

820
00:48:55,349 --> 00:48:57,016
O quê, e eu me importo?

821
00:48:57,309 --> 00:48:59,602
Lembre-se, você tem a vantagem do luxo

822
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
de poder sustentar a vida do seu filho.

823
00:49:02,022 --> 00:49:06,192
E você tem um
reputação, então vou escolher
minhas palavras com muito cuidado.

824
00:49:06,485 --> 00:49:09,195
Diga a Harry para ir se foder.

825
00:49:14,493 --> 00:49:15,618
Agora,

826
00:49:19,081 --> 00:49:22,458
vou colocar isso
até o choque.
Apenas uma vez.

827
00:49:24,002 --> 00:49:27,463
Só uma vez posso
ou devo deixar você pegar
acabar com isso.

828
00:49:28,465 --> 00:49:31,509
O seu filho tem três dias para encontrar meio milhão.

829
00:49:32,886 --> 00:49:35,471
Mas decida qual você prefere,

830
00:49:35,722 --> 00:49:38,224
seu bar ou seu filho.

831
00:49:44,439 --> 00:49:45,731
CÃO: Prancha entra primeiro.

832
00:49:46,066 --> 00:49:47,775
Há uma gaiola, mas nunca está trancada.

833
00:49:47,859 --> 00:49:49,568
CÃO: É, prancha?
Nunca.

834
00:49:49,736 --> 00:49:50,736
CÃO: Não quero ser.

835
00:49:52,030 --> 00:49:55,157
Tudo bem, uma vez que ele tenha
ele mesmo se preparou, ele consegue
o resto de nós entra.

836
00:49:55,534 --> 00:49:57,243
(GRITAÇÃO DE FEEDBACK)
Agora ficamos desagradáveis
com alguns deles.

837
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
Cague-os, amordace-os, tanto faz.

838
00:49:59,746 --> 00:50:01,998
Agora esses idiotas
não deveria nos dar
quaisquer problemas.

839
00:50:02,082 --> 00:50:05,334
Mas como qualquer cowboy,
haverá alguns
ferramentas espalhadas.

840
00:50:05,502 --> 00:50:09,130
Quando o trabalho estiver concluído,
voltamos direto
aqui e descarregar.

841
00:50:09,548 --> 00:50:11,924
E Robert é irmão do seu pai.

842
00:50:12,426 --> 00:50:13,884
Todo mundo experiente?

843
00:50:13,969 --> 00:50:15,386
TODOS: Doce.

844
00:50:16,471 --> 00:50:17,888
Dê uma olhada nisso.

845
00:50:19,433 --> 00:50:22,101
E o que devemos fazer com isso?

846
00:50:23,770 --> 00:50:25,688
Coloque-os na sua cabeça, estúpido.

847
00:50:25,772 --> 00:50:27,148
Cristo.

848
00:50:28,066 --> 00:50:30,901
Se você acha que eu vou
apareça lá barbeado
e cumprimentá-los

849
00:50:30,986 --> 00:50:33,779
com um sorriso
minha cara, você tem
outra coisa está vindo.

850
00:50:33,905 --> 00:50:35,531
Agora, esses caras são seus vizinhos.

851
00:50:35,615 --> 00:50:39,577
Eu pensei que poderia ser
uma boa ideia para disfarçar
nós mesmos um pouco.

852
00:50:40,162 --> 00:50:43,456
Certo. Sim, bom
pensando, Sabonete.
Bom trabalho.

853
00:50:44,499 --> 00:50:46,250
Eu trouxe armas também.

854
00:50:46,543 --> 00:50:48,794
Armas? O que fazer
você quer dizer, armas?

855
00:50:50,088 --> 00:50:51,088
(limpa a garganta)

856
00:50:51,173 --> 00:50:52,673
Estes.

857
00:50:52,758 --> 00:50:54,508
(EXCLAMANDO) Jesus.

858
00:50:54,801 --> 00:50:57,094
Vamos mantê-los cobertos, hein?

859
00:50:58,638 --> 00:51:01,557
Você não poderia ter algo um pouco maior?

860
00:51:02,059 --> 00:51:04,560
O que, assim?

861
00:51:05,312 --> 00:51:06,896
O que você acha?

862
00:51:07,814 --> 00:51:09,648
Acho que você precisa de ajuda.

863
00:51:10,942 --> 00:51:13,778
Garçom de bar, pode
nós temos um casal
de bebidas, por favor?

864
00:51:13,862 --> 00:51:17,865
Você viu
seu pai? Machadinha enviada
um de seus homens por perto.

865
00:51:18,658 --> 00:51:20,326
Ah Merda. Quando?

866
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
Louco. ..

867
00:51:35,342 --> 00:51:37,927
Onde você
conseguiu isso?
A porra de um museu?

868
00:51:38,011 --> 00:51:39,553
Nick, o Grego.

869
00:51:41,556 --> 00:51:43,307
De quanto você se separou?

870
00:51:43,391 --> 00:51:44,809
£ 700 para o par.

871
00:51:44,893 --> 00:51:46,519
Dracmas, espero.

872
00:51:47,187 --> 00:51:49,605
Eu me sentiria mais seguro com uma coxinha de frango.

873
00:51:49,689 --> 00:51:52,441
Isso vai fazer mais mal do que bem.

874
00:51:54,194 --> 00:51:56,946
Jesus, Tom, isso funciona?

875
00:51:57,114 --> 00:51:58,781
Não sei.
Parece legal, porém,
não é?

876
00:51:58,865 --> 00:51:59,865
Eu gosto bastante deles.

877
00:51:59,950 --> 00:52:01,951
Isso está no topo da lista de prioridades.

878
00:52:02,035 --> 00:52:03,202
EDDIE: Senhoras,

879
00:52:03,912 --> 00:52:06,372
voltar para mais
questões importantes,
se você não se importa.

880
00:52:06,456 --> 00:52:08,791
Só temos duas armas reais.

881
00:52:09,209 --> 00:52:10,793
Aparentemente, é isso que eles são.

882
00:52:10,877 --> 00:52:13,129
Então encontramos um bom lugar para nos esconder ao lado,

883
00:52:13,213 --> 00:52:15,005
esperamos até que pareça o momento certo,

884
00:52:15,090 --> 00:52:16,340
então nós
jack-in-the-box,

885
00:52:16,424 --> 00:52:19,176
parecer desagradável e outras coisas,
casulo eles
em fita adesiva,

886
00:52:19,261 --> 00:52:23,722
roubar a van deles, trocar o
entre na nova van e
traga tudo de volta aqui.

887
00:52:24,057 --> 00:52:26,600
Enquanto estivermos
tudo fora do nosso esconderijo
lugares rapidamente,

888
00:52:26,685 --> 00:52:29,061
é a última coisa que eles vão esperar.

889
00:52:29,146 --> 00:52:31,438
Ah, e se Tom ou qualquer outra pessoa

890
00:52:31,523 --> 00:52:33,274
dá vontade de dar um chute neles,

891
00:52:33,358 --> 00:52:35,568
Tenho certeza que não fará mal nenhum.

892
00:52:35,861 --> 00:52:39,321
Sim, um pouco de dor nunca fez mal a ninguém,

893
00:52:39,406 --> 00:52:40,489
se você sabe o que quero dizer.

894
00:52:41,741 --> 00:52:45,119
Além disso, acho que facas são uma boa ideia.

895
00:52:45,537 --> 00:52:47,663
Grande, foda-se,
brilhantes.

896
00:52:48,498 --> 00:52:51,250
Aqueles que parecem
como se pudessem
esfolar um crocodilo.

897
00:52:51,334 --> 00:52:54,420
Facas são boas
porque eles não
fazer qualquer barulho.

898
00:52:54,504 --> 00:52:55,838
E quanto menos barulho eles fazem,

899
00:52:55,922 --> 00:52:58,174
maior será a probabilidade de usá-los.

900
00:52:58,258 --> 00:53:00,509
Merda com eles.

901
00:53:00,594 --> 00:53:02,428
Faz parecer que estamos falando sério.

902
00:53:03,263 --> 00:53:05,890
Armas para exibição, facas para um profissional.

903
00:53:07,642 --> 00:53:10,811
Sabonete, está aí
algo que deveríamos
sabe sobre você?

904
00:53:11,104 --> 00:53:13,147
Não tenho certeza do que é mais preocupante,

905
00:53:13,231 --> 00:53:14,773
o trabalho ou seu passado.

906
00:53:18,111 --> 00:53:19,612
Vamos, meninas.

907
00:53:33,585 --> 00:53:36,128
Onde diabos
eles estão indo?
Mudar de piano?

908
00:53:36,213 --> 00:53:38,714
Achei que isso era para ser um assalto.

909
00:53:38,798 --> 00:53:41,008
Onde eles conseguiram essas roupas?

910
00:53:41,092 --> 00:53:42,635
AMBOS: Não é um
má ideia, isso.

911
00:53:43,637 --> 00:53:46,013
Tudo bem,
é prancha. É
Willie aí?

912
00:53:46,389 --> 00:53:48,724
Não. Receio que não.
Ele está fora no momento.

913
00:53:48,808 --> 00:53:50,559
PRANCHA: Talvez
você pode ajudar.

914
00:53:50,810 --> 00:53:53,771
Bem, talvez
Eu não posso, Plank, se você
sabe o que quero dizer.

915
00:53:53,855 --> 00:53:55,940
Olhar. Se você
poderia apenas
abra a porta,

916
00:53:56,024 --> 00:53:57,608
para que eu pudesse falar sem gritar.

917
00:53:57,692 --> 00:53:59,652
J: Não posso ajudar
você, prancha.

918
00:53:59,903 --> 00:54:02,738
Acho que você descobrirá que é do seu interesse.

919
00:54:02,864 --> 00:54:04,323
Espere, ok?

920
00:54:04,574 --> 00:54:06,742
Olha, Willie, é Plank lá fora para você.

921
00:54:06,826 --> 00:54:08,369
Ele diz que é do nosso interesse.

922
00:54:08,453 --> 00:54:11,413
Escute, eu não
cuidado se for
King-porra-Kong!

923
00:54:11,498 --> 00:54:13,791
Ele não vem aqui, não hoje.

924
00:54:13,875 --> 00:54:17,294
Aguentar. Nós somos
nos negócios, e
me corrija se eu estiver errado,

925
00:54:17,379 --> 00:54:19,421
mas isso é negócio.

926
00:54:19,506 --> 00:54:23,133
Corrigido. Isso é um
acidente de caminhada que
podemos passar sem.

927
00:54:23,218 --> 00:54:26,887
Jesus, ele está bem.
Ele sabe apenas
compre pesos agora.

928
00:54:27,138 --> 00:54:29,890
Estamos olhando pelo menos alguns mil.

929
00:54:29,975 --> 00:54:32,017
O que você acha, Winston?

930
00:54:33,186 --> 00:54:35,938
Willie, esta é a última vez, certo?

931
00:54:36,481 --> 00:54:38,107
Mas você e o dinheiro vão sair pelos fundos.

932
00:54:38,191 --> 00:54:39,942
Se ele souber que você está aqui, ficará o dia todo.

933
00:54:40,026 --> 00:54:42,194
Agora é só esclarecer essa merda.

934
00:54:42,779 --> 00:54:45,197
O que, agora?
Sim. Agora!

935
00:54:46,032 --> 00:54:47,825
Livre-se dele rapidamente.

936
00:54:47,909 --> 00:54:49,868
Tudo bem, estou chegando.

937
00:54:53,206 --> 00:54:55,249
Que porra ele está fazendo?

938
00:54:58,461 --> 00:55:01,505
Vamos, não posso esperar aqui o dia todo.

939
00:55:02,257 --> 00:55:03,882
J: Tudo bem,
apenas chegando.

940
00:55:09,055 --> 00:55:11,348
Eu pensei que você estava
vou me deixar
lá fora o dia todo.

941
00:55:11,433 --> 00:55:13,434
Não sabia que você era um homem de mudanças, Plank.

942
00:55:13,518 --> 00:55:15,602
Vive e aprende, não é?

943
00:55:16,062 --> 00:55:17,313
Você mantém os portões trancados agora, não é?

944
00:55:17,397 --> 00:55:20,607
Desculpe, tenho que fazer negócios assim agora.

945
00:55:20,692 --> 00:55:22,484
Não posso ter muito cuidado hoje em dia.

946
00:55:22,569 --> 00:55:24,903
Eu sei. Cale a boca!

947
00:55:24,988 --> 00:55:26,572
Se você disser uma maldita palavra, a orelha direita vai embora.

948
00:55:26,656 --> 00:55:27,781
Outro, então à sua esquerda.

949
00:55:27,866 --> 00:55:28,824
O que você está fazendo, prancha?

950
00:55:28,908 --> 00:55:29,992
O que você acha que estou fazendo?

951
00:55:30,076 --> 00:55:32,119
Espere, o que você está fazendo?

952
00:55:32,412 --> 00:55:35,789
Destranque o portão.
Tudo bem, eu disse desbloquear
a porra do portão!

953
00:55:35,874 --> 00:55:38,459
É isso!
Vai! Vai! Vai!
Maldito movimento!

954
00:55:42,881 --> 00:55:43,922
Que porra está acontecendo?

955
00:55:44,007 --> 00:55:46,342
Apenas espere, eu tenho as chaves.

956
00:55:46,426 --> 00:55:49,553
O portão está trancado!
Eu não acredito no
a porra do portão está trancada!

957
00:55:49,637 --> 00:55:50,846
O que você fez com Fauntleroy?

958
00:55:50,930 --> 00:55:53,015
Eu não toquei nele.
Ele simplesmente desmaiou.

959
00:55:53,099 --> 00:55:54,892
Não fique parado
lá. Entenda isso
maldita porta fechada.

960
00:55:54,976 --> 00:55:57,102
Você quer que o mundo nos veja?

961
00:55:57,354 --> 00:55:58,937
(homens discutindo)

962
00:55:59,022 --> 00:56:01,106
O que está acontecendo lá embaixo?

963
00:56:03,693 --> 00:56:04,693
Merda.

964
00:56:10,784 --> 00:56:13,786
Charles, pegue o rifle.

965
00:56:15,497 --> 00:56:16,955
Estamos sendo fodidos.

966
00:56:17,040 --> 00:56:18,374
Deve ser este.

967
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
Segure essa arma.

968
00:56:19,959 --> 00:56:21,668
Prancha, me dê
as chaves. Dê
me as chaves, Plank.

969
00:56:21,753 --> 00:56:24,421
Não aponte para mim,
besteira, ponto
isso aí.

970
00:56:24,506 --> 00:56:27,758
CÃO: Tábuas de madeira.
estou trabalhando com
malditas tábuas de madeira.

971
00:56:27,842 --> 00:56:28,926
Merda.

972
00:56:30,762 --> 00:56:33,639
Que porra é essa?
Que porra é essa?

973
00:56:33,723 --> 00:56:34,807
Sou eu, arma Bren.

974
00:56:34,891 --> 00:56:38,727
Você não acha que poderia
trouxe algo
um pouco mais prático?

975
00:56:38,812 --> 00:56:41,897
Nenhum de vocês
as escórias se movem. Eu vou matar o
porra, muitos de vocês!

976
00:56:41,981 --> 00:56:44,233
Quem você vai
matar, prancha? Não há
uma porra aí.

977
00:56:47,987 --> 00:56:49,154
(GRITOS)

978
00:56:49,239 --> 00:56:50,447
Eles atiraram em mim.

979
00:56:50,532 --> 00:56:51,865
Bem, atire neles de volta.

980
00:56:54,869 --> 00:56:57,496
Jesus, prancha.
Você não poderia ter conseguido
cartuchos sem fumaça?

981
00:56:57,580 --> 00:56:59,081
Não consigo ver nada.

982
00:56:59,165 --> 00:57:00,124
(GEMIDOS)

983
00:57:00,208 --> 00:57:01,333
Merda.

984
00:57:01,376 --> 00:57:03,252
Eu levei um tiro.
Eu não, porra
acredite nisso.

985
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
Todos poderiam parar de levar tiros?

986
00:57:05,255 --> 00:57:08,090
CÃO: John, sente-se
e se recomponha.

987
00:57:08,216 --> 00:57:10,342
Sua vadia, é uma porra de um rifle de ar comprimido.

988
00:57:17,517 --> 00:57:18,934
Que porra foi essa?

989
00:57:19,018 --> 00:57:20,269
Bem, essa era a arma Bren.

990
00:57:20,353 --> 00:57:21,437
Se você disparar aquela arma novamente,

991
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
você é um homem morto.
Entender? Morto.

992
00:57:23,231 --> 00:57:24,982
Sem se, sem mas, você é um maldito homem morto!

993
00:57:25,066 --> 00:57:26,108
Tudo bem, tudo bem.

994
00:57:26,192 --> 00:57:30,028
Eu tenho a besteira
doer com isso. Onde está
minha maldita arma?

995
00:57:33,700 --> 00:57:35,993
Tudo bem, agora que chamei sua atenção,

996
00:57:36,077 --> 00:57:38,495
primeiro vou explodir os dedos dos pés dele.

997
00:57:39,747 --> 00:57:41,123
(ARMA DE DISPARO)

998
00:57:41,416 --> 00:57:43,041
(Sussurrando) Merda.
CÃO: Lá vai
os dedos dos pés.

999
00:57:43,126 --> 00:57:45,961
Agora se você quiser
eu fora daqui em
cinco minutos exatos,

1000
00:57:46,045 --> 00:57:47,379
abra a porra do portão,

1001
00:57:47,464 --> 00:57:49,923
porque vou explodir a perna dele.

1002
00:57:50,675 --> 00:57:53,469
Eles vão nos matar se fizermos isso, cara.

1003
00:57:53,553 --> 00:57:56,305
O pobre J certamente irá
obtê-lo se não o fizermos.
Ele está falando sério.

1004
00:57:56,389 --> 00:57:58,765
Estou perdendo a paciência.
Apresse-se, meninas.

1005
00:57:58,850 --> 00:58:01,226
WINSTON: Está tudo bem.
Tudo bem, porra.

1006
00:58:03,062 --> 00:58:05,606
Willie, ele
não sabe
você está aqui. Apenas. ..

1007
00:58:06,733 --> 00:58:08,233
Resolva alguma coisa.

1008
00:58:20,497 --> 00:58:23,081
E todos os seus amigos, aí está um bom rapaz.

1009
00:58:23,875 --> 00:58:26,251
Há apenas três de nós aqui.

1010
00:58:26,336 --> 00:58:28,170
Eu não acredito em você.
Foda-se, eu vou
estourar a perna dele.

1011
00:58:28,254 --> 00:58:29,588
Quero dizer.

1012
00:58:30,507 --> 00:58:31,757
Somos apenas três.

1013
00:58:31,841 --> 00:58:32,841
CÃO: Prancha?

1014
00:58:32,926 --> 00:58:35,260
Sim. Um
deles está fora.

1015
00:58:39,182 --> 00:58:40,807
Agora abra o portão.

1016
00:58:59,911 --> 00:59:01,119
(Suspiros)

1017
00:59:02,413 --> 00:59:03,664
(GEMINDO)

1018
00:59:04,123 --> 00:59:05,874
Para cima, para cima, para cima.
Há um
bom rapaz.

1019
00:59:05,959 --> 00:59:07,751
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1020
00:59:24,519 --> 00:59:26,061
John, amarre-os.

1021
00:59:26,145 --> 00:59:27,271
Prancha, onde está o dinheiro?

1022
00:59:27,355 --> 00:59:29,481
Lá. Naqueles
caixas de sapatos.

1023
00:59:48,084 --> 00:59:50,043
Onde?
Lá atrás.

1024
00:59:50,545 --> 00:59:52,504
E a erva?
Lá atrás.

1025
00:59:52,589 --> 00:59:54,590
Apontar.
Com o quê?

1026
00:59:54,674 --> 00:59:56,425
Suas malditas mãos, agora.

1027
00:59:56,509 --> 00:59:57,676
Estou amarrado.

1028
00:59:58,136 --> 01:00:00,512
Bem, acene com a cabeça ou algo assim.

1029
01:00:00,847 --> 01:00:04,308
Confira.
Prancha, tire Paul daqui
daquela van, animada.

1030
01:00:06,644 --> 01:00:08,395
(respirando pesadamente)

1031
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
(GRITOS)

1032
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
(ARMA DE DISPARO)

1033
01:00:20,825 --> 01:00:21,992
Faca.

1034
01:00:26,706 --> 01:00:29,916
Eu vou cortá-lo.
Certifique-se de que ele
sabe que ele está morto.

1035
01:00:30,043 --> 01:00:32,002
Como você está, Mick?
Como você pensa
estou fazendo?

1036
01:00:32,086 --> 01:00:34,713
Ele quase cortou meu braço.

1037
01:00:43,264 --> 01:00:44,765
Jesus Cristo.

1038
01:00:50,438 --> 01:00:53,398
Lenny, o que diabos está acontecendo aqui?

1039
01:00:53,983 --> 01:00:55,442
Cale a boca, seu idiota.

1040
01:00:56,277 --> 01:00:57,736
É Hanukkah.

1041
01:00:58,863 --> 01:01:00,197
Bem, não fique aí parado.

1042
01:01:00,281 --> 01:01:02,616
Você tem
as malas? Pode
você encaixa tudo?

1043
01:01:02,700 --> 01:01:04,159
É muito.

1044
01:01:05,411 --> 01:01:07,871
Não consigo colocar Epping Forest na minha van.

1045
01:01:08,331 --> 01:01:10,374
Não pode? eu não
quero ouvir "não posso".

1046
01:01:10,458 --> 01:01:11,541
Besteira para não poder.

1047
01:01:11,626 --> 01:01:14,670
Você vai encaixar tudo
se você tiver que
faça duas viagens.

1048
01:01:19,467 --> 01:01:20,717
Besteira.

1049
01:01:22,553 --> 01:01:23,679
Você já tem um ingresso.

1050
01:01:23,763 --> 01:01:26,056
E se você não
mova-o, nós iremos
mova-o para você.

1051
01:01:26,140 --> 01:01:27,140
Só vou demorar um minuto.

1052
01:01:27,225 --> 01:01:28,600
Você já tem 15 anos.

1053
01:01:28,685 --> 01:01:29,726
Olha.

1054
01:01:30,311 --> 01:01:31,353
Venha e dê uma olhada.

1055
01:01:31,437 --> 01:01:32,729
Em quê, exatamente?

1056
01:01:32,814 --> 01:01:35,524
Bem, o
a van está meio cheia.
Então?

1057
01:01:35,817 --> 01:01:38,860
Então, tudo que tenho que fazer é preenchê-lo,

1058
01:01:38,986 --> 01:01:40,862
colocar você nisso. ..
O que?

1059
01:01:44,283 --> 01:01:45,617
E eu estou fora.

1060
01:01:54,127 --> 01:01:56,378
Você acha que você
pode carregar mais de
uma bolsa desta vez?

1061
01:01:56,462 --> 01:01:58,338
Não posso.
Meu pescoço, cachorro.

1062
01:01:59,298 --> 01:02:00,632
Quantos sacos mais?

1063
01:02:00,717 --> 01:02:01,883
JOHN: Apenas alguns.

1064
01:02:03,010 --> 01:02:05,178
Mick, você já morreu?

1065
01:02:06,806 --> 01:02:10,851
Eu ficarei bem
uma vez que eu lidei com
aquele idiota magro.

1066
01:02:11,644 --> 01:02:13,145
CÃO: Faça isso em silêncio.

1067
01:02:16,649 --> 01:02:18,400
É hora de eu dizer,
"Boa noite,
enfermeira."

1068
01:02:18,484 --> 01:02:19,484
(CLIQUE DA ARMA)

1069
01:02:33,624 --> 01:02:35,000
(GRITANDO)

1070
01:03:02,653 --> 01:03:04,696
De onde diabos ela veio?

1071
01:03:04,781 --> 01:03:06,448
(ofegante)

1072
01:03:11,537 --> 01:03:13,413
É isso. Amarre-a.
Estamos fora daqui.

1073
01:03:45,238 --> 01:03:46,988
O que você está fazendo, Ed?

1074
01:03:47,073 --> 01:03:48,490
Você quer um?

1075
01:03:48,574 --> 01:03:51,117
Não, eu não quero, porra.
Você não pode fazer
uma xícara de chá, Edward.

1076
01:03:51,202 --> 01:03:54,663
O inteiro
O Império Britânico foi
construído em xícaras de chá.

1077
01:03:54,914 --> 01:03:56,498
SOAP: Sim, e olhe
o que aconteceu com isso.

1078
01:03:56,582 --> 01:03:59,876
E se você acha que eu sou
indo para a guerra sem um,
cara, você está enganado.

1079
01:04:00,086 --> 01:04:01,920
Indo para a guerra com o quê?

1080
01:04:02,171 --> 01:04:05,131
Você esqueceu aquelas armas, seu idiota sonolento?

1081
01:04:26,320 --> 01:04:28,488
Você não vai escapar impune disso.

1082
01:04:30,867 --> 01:04:32,701
Paulo, o que é isso?

1083
01:04:32,785 --> 01:04:33,910
É um guarda de trânsito.

1084
01:04:33,995 --> 01:04:35,370
Posso ver que é a porra de um guarda de trânsito.

1085
01:04:35,454 --> 01:04:37,247
O que ele está fazendo na traseira da van?

1086
01:04:37,331 --> 01:04:39,583
Ele ia ligar para os cozinheiros.

1087
01:04:40,585 --> 01:04:42,961
É justo, trataremos dele mais tarde.

1088
01:04:46,299 --> 01:04:48,216
Como estamos, Tom?

1089
01:04:48,301 --> 01:04:49,759
Certo como a chuva.

1090
01:04:50,177 --> 01:04:52,053
Só vou cuidar dos táxis.

1091
01:04:52,138 --> 01:04:53,597
Mantenha-nos informados.

1092
01:04:57,685 --> 01:05:00,228
Tudo bem, cara, você trabalha em aeroportos?

1093
01:05:03,357 --> 01:05:05,692
Onde diabos vamos nos esconder?

1094
01:05:08,154 --> 01:05:10,363
Não complique
coisas. Apenas se esconda.

1095
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Estamos ligados.

1096
01:05:42,188 --> 01:05:44,022
Ou melhor, eles pesam meio quilo ou dois.

1097
01:05:44,106 --> 01:05:45,690
Cale a boca e volte!

1098
01:05:45,775 --> 01:05:47,150
(ASSOBIOS)

1099
01:05:47,860 --> 01:05:49,527
Gire, garotão.

1100
01:05:53,366 --> 01:05:54,407
Que porra é essa?

1101
01:05:54,825 --> 01:05:56,868
Fique abaixado.
Fique abaixado!

1102
01:06:03,793 --> 01:06:06,628
Amarre-os, prenda-os com fita adesiva, mãos e rosto.

1103
01:06:06,837 --> 01:06:08,296
No chão!

1104
01:06:08,965 --> 01:06:11,049
Curve-se sobre a porra da mesa.

1105
01:06:16,722 --> 01:06:19,307
Chaves. eu quero
chaves. Agora!

1106
01:06:21,477 --> 01:06:22,978
Eu vou te encontrar.

1107
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Claro que sim, querido.

1108
01:06:25,439 --> 01:06:26,898
Eu vou te encontrar.

1109
01:06:26,983 --> 01:06:30,068
O que você acha
isso é, porra
esconde-esconde?

1110
01:06:30,528 --> 01:06:32,529
Aquele.
Pesquise esse.

1111
01:06:42,707 --> 01:06:47,043
Certo, vejo você
na van quando você
terminei com lindo aqui.

1112
01:07:04,520 --> 01:07:07,022
Jesus, isso não foi tão ruim, foi?

1113
01:07:11,402 --> 01:07:15,196
Quando a garrafa na minha
bunda contraiu,
Eu te aviso.

1114
01:07:15,281 --> 01:07:17,824
Bacon, veja o que temos.

1115
01:07:18,325 --> 01:07:20,326
Vamos fazer um açougue, hein?

1116
01:07:25,416 --> 01:07:27,459
Tiramos a sorte grande, rapazes.

1117
01:07:28,461 --> 01:07:31,671
Temos Deus sabe
quanto disso
erva fedorenta,

1118
01:07:32,298 --> 01:07:34,591
um monte de dinheiro

1119
01:07:36,552 --> 01:07:38,219
e um guarda de trânsito.

1120
01:07:38,304 --> 01:07:39,345
O que?

1121
01:07:41,932 --> 01:07:44,100
Jesus, Ed, temos um guarda de trânsito.

1122
01:07:45,770 --> 01:07:48,063
Acho que ele ainda está vivo.

1123
01:07:48,147 --> 01:07:50,982
Ele tem sangue saindo de algum lugar.

1124
01:07:51,525 --> 01:07:52,734
O que eles queriam com um guarda de trânsito?

1125
01:07:52,818 --> 01:07:54,944
Não sei, mas acho que não precisamos dele.

1126
01:07:55,029 --> 01:07:57,030
Nocauteie-o e jogue-o no semáforo.

1127
01:07:57,114 --> 01:07:58,573
Nocauteá-lo?
O que você quer dizer com
nocauteá-lo?

1128
01:07:58,657 --> 01:07:59,699
Nocauteá-lo com o quê?

1129
01:07:59,784 --> 01:08:02,243
Não sei!
Use sua imaginação!

1130
01:08:05,998 --> 01:08:07,123
(GEMINDO)

1131
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
Não o toque.
Nocauteie-o!

1132
01:08:09,543 --> 01:08:11,086
Vou nocautear você em um minuto.

1133
01:08:11,170 --> 01:08:12,712
Olha, você quer nocauteá-lo,

1134
01:08:12,797 --> 01:08:14,255
você o nocauteia.

1135
01:08:15,299 --> 01:08:17,592
Eu odeio guardas de trânsito.

1136
01:08:28,521 --> 01:08:32,148
Já era hora de você
dei aos meus jovens
amigos uma visita, Chris.

1137
01:08:35,986 --> 01:08:38,113
Amanhã é o dia e a palavra é mãe.

1138
01:08:38,197 --> 01:08:39,906
Agora eu não posso permitir isso, posso, Baz?

1139
01:08:39,990 --> 01:08:41,950
Não, Harry, você não pode.

1140
01:08:42,034 --> 01:08:43,952
Quer dizer, é uma liberdade.

1141
01:08:44,912 --> 01:08:47,622
E não posso tomar uma liberdade, posso, Chris?

1142
01:08:47,706 --> 01:08:49,541
Não, Harry, você não pode.

1143
01:08:50,376 --> 01:08:53,211
Quer dizer, é o suficiente para me dar um idiota.

1144
01:08:54,880 --> 01:08:57,215
E eu não posso ficar com o idiota, posso, rapazes?

1145
01:08:57,299 --> 01:08:59,342
AMBOS: Não, Harry, você não pode.

1146
01:09:06,100 --> 01:09:08,226
EDDIE: Certo, é isso.
Terminamos.

1147
01:09:09,854 --> 01:09:11,271
Estamos de folga.
Aqui, Ed.

1148
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Você tem certeza que é
uma boa ideia levar
isso de volta para o seu?

1149
01:09:13,482 --> 01:09:14,774
Bem, é o único lugar onde podemos levá-lo,

1150
01:09:14,859 --> 01:09:15,942
e é o último lugar que eles vão procurar.

1151
01:09:16,026 --> 01:09:17,026
De qualquer forma, foda-se!

1152
01:09:17,111 --> 01:09:18,862
A batalha acabou e a guerra foi vencida.

1153
01:09:18,946 --> 01:09:21,614
Agora, Tom.
Você pega isso
para Nick, a Bolha,

1154
01:09:21,699 --> 01:09:23,283
então nos livramos dele rapidamente.

1155
01:09:36,839 --> 01:09:39,549
É um gambá e é o melhor que existe.

1156
01:09:42,094 --> 01:09:44,679
Tudo bem, nós aceitamos.

1157
01:09:44,763 --> 01:09:46,139
Metade do preço.

1158
01:09:47,433 --> 01:09:49,017
Eu não acho que ele vai gostar disso.

1159
01:09:49,101 --> 01:09:52,520
Você disse 3,5 por chave,
e você sabe que isso é
um bom preço.

1160
01:09:52,605 --> 01:09:54,439
Foi ontem que eu disse três e meio,

1161
01:09:54,523 --> 01:09:56,900
e agora é hoje, se não me engano.

1162
01:09:56,984 --> 01:09:59,652
Levaremos amanhã pela metade do preço.

1163
01:10:00,613 --> 01:10:02,238
Se ele quiser se livrar disso rápido,

1164
01:10:02,323 --> 01:10:03,364
ele terá que aceitar.

1165
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
Agora olhe,

1166
01:10:04,533 --> 01:10:06,117
Tenho uma corrida chegando em um minuto,

1167
01:10:06,202 --> 01:10:09,120
então se você apenas estivesse
gentil o suficiente para. ..

1168
01:10:16,712 --> 01:10:20,548
Lenny, dê aquela volta
para Branca de Neve e
os três pequenos químicos.

1169
01:10:20,633 --> 01:10:22,550
Eles deveriam dar uma olhada nisso.

1170
01:10:22,635 --> 01:10:24,636
Quero uma segunda opinião.

1171
01:10:29,683 --> 01:10:31,726
LENNY: Espera aí
um minuto, Nathan.
Algo fede.

1172
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
NATHAN: Sim, seu
porra de loção pós-barba.

1173
01:10:34,230 --> 01:10:35,939
LENNY: Foda-se,
homem engraçado.

1174
01:10:36,899 --> 01:10:38,983
Pelo amor de Deus.
Me ajude.

1175
01:10:39,151 --> 01:10:43,071
Estou com dor.
Estou tão envolvido
dor! Jesus.

1176
01:10:43,155 --> 01:10:44,739
Entre devagar, Nathan.

1177
01:10:44,823 --> 01:10:46,866
Foda-se, cara engraçado, você vai primeiro.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
Basta entrar aí, sim?

1179
01:10:49,286 --> 01:10:50,912
Quero que esta casa seja revistada em busca de insetos.

1180
01:10:50,996 --> 01:10:52,455
Quer dizer, eu quero isso despojado.

1181
01:10:52,539 --> 01:10:53,706
Qual é o sentido disso?

1182
01:10:53,791 --> 01:10:56,084
Mesmo que houvesse um
bug, eles teriam
levei com eles.

1183
01:10:56,168 --> 01:10:58,419
É um pouco tarde
para você começar
pensando, João.

1184
01:10:58,504 --> 01:11:01,089
Se for uma possibilidade,
isso é bom
o suficiente para mim.

1185
01:11:01,173 --> 01:11:02,674
E quando você despojar este lugar,

1186
01:11:02,758 --> 01:11:07,136
Eu quero toda escória disso
lado do Ceilão puxado
e torturado gravemente.

1187
01:11:08,305 --> 01:11:09,931
Quero saber quem é o responsável por isso.

1188
01:11:10,015 --> 01:11:13,101
Caso contrário, vou responsabilizá-lo.

1189
01:11:20,401 --> 01:11:22,235
EDDIE: Não foi um dia ruim.

1190
01:11:23,570 --> 01:11:25,863
Essa pilha cuida de Harry.

1191
01:11:27,658 --> 01:11:28,783
O que sobrou?

1192
01:11:28,867 --> 01:11:31,035
Dê-me meia chance de contá-lo.

1193
01:11:32,579 --> 01:11:34,831
E esse equipamento então, hein?

1194
01:11:41,297 --> 01:11:43,298
O que, você quer dar uma olhada nisso?

1195
01:11:43,382 --> 01:11:45,550
Não, eu não acho
Eu quero nada disso
merda horrível.

1196
01:11:45,634 --> 01:11:48,428
Podemos trancar a porta e ficar bêbados agora, por favor?

1197
01:11:50,472 --> 01:11:54,267
Atiramos na garganta de um deles.

1198
01:11:54,351 --> 01:11:55,393
O que você quer, uma medalha?

1199
01:11:55,477 --> 01:11:59,480
Eu vou atirar em você no
porra de garganta se eu não fizer isso
pegue minha maconha de volta.

1200
01:12:00,482 --> 01:12:03,443
RORY: Aquele que você
baleado, ele ainda está
aí agora?

1201
01:12:03,527 --> 01:12:04,944
Não, foi outro.

1202
01:12:05,029 --> 01:12:06,404
É mais assim.

1203
01:12:06,905 --> 01:12:08,239
Onde ele está?

1204
01:12:09,074 --> 01:12:11,075
Bem, eles o levaram.

1205
01:12:11,785 --> 01:12:13,619
Não, ele ainda está vivo.

1206
01:12:13,996 --> 01:12:16,831
O que você
atirar nele?
Uma pistola de ar?

1207
01:12:22,087 --> 01:12:26,716
Olha, nós cultivamos maconha.
Não somos mercenários.

1208
01:12:27,885 --> 01:12:29,761
Você não diz.

1209
01:12:30,262 --> 01:12:31,679
Quem poderia ser?

1210
01:12:31,764 --> 01:12:33,514
Por onde começamos, Rory?

1211
01:12:33,599 --> 01:12:34,849
Sr. Disjuntor.

1212
01:12:35,184 --> 01:12:38,519
Hoje meu nome
é o Sr. Disjuntor.

1213
01:12:39,229 --> 01:12:41,481
Você acha que isso é uma coincidência?

1214
01:12:41,565 --> 01:12:43,316
Essa merda branca rouba minhas coisas

1215
01:12:43,400 --> 01:12:45,360
e pensa que pode vendê-lo de volta para mim!

1216
01:12:45,444 --> 01:12:47,987
Ele tem menos cérebro que você, Lenny!

1217
01:12:48,781 --> 01:12:50,031
Pegue Nick,

1218
01:12:50,115 --> 01:12:54,952
o wop gorduroso. ..
Bastardo grego
por aqui agora.

1219
01:12:55,037 --> 01:12:58,206
Se ele ainda estiver
estúpido o suficiente para ser
neste planeta.

1220
01:12:59,958 --> 01:13:02,460
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)

1221
01:14:31,175 --> 01:14:34,469
Sua estupidez pode ser sua única graça salvadora.

1222
01:14:34,553 --> 01:14:35,636
Uh?

1223
01:14:35,721 --> 01:14:37,847
Não me "uh", garoto grego!

1224
01:14:37,931 --> 01:14:41,100
Como é o seu
porra estúpido,
amigos prestes a morrer

1225
01:14:41,185 --> 01:14:43,811
pensei que eles
talvez seja capaz
roubar minha maconha,

1226
01:14:43,896 --> 01:14:45,938
e depois vendê-lo de volta para mim?

1227
01:14:46,023 --> 01:14:48,065
Isto é uma declaração de guerra?

1228
01:14:48,150 --> 01:14:51,527
Isso é algum branco
piada de boceta que
bocetas negras não entendem?

1229
01:14:51,612 --> 01:14:55,072
Porque eu não estou rindo, Nicolas!

1230
01:14:56,617 --> 01:14:58,868
Eu sei que você não poderia saber minha posição,

1231
01:14:58,952 --> 01:15:01,496
porque você não é tão estúpido que se o fizesse,

1232
01:15:01,580 --> 01:15:03,831
você não teria
apareceu aqui
coçando sua bunda

1233
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
com isso, "O que está acontecendo aqui" olha

1234
01:15:05,918 --> 01:15:08,336
bateu em todo o seu Chevy Chase.

1235
01:15:09,963 --> 01:15:13,758
Mas o que você sabe é onde essas pessoas moram.

1236
01:15:20,432 --> 01:15:23,017
Se você segurar alguma coisa, eu mato você.

1237
01:15:23,101 --> 01:15:25,561
Se você distorcer a verdade,
ou eu acho que você está
distorcendo a verdade,

1238
01:15:25,646 --> 01:15:27,021
Eu vou matar você.

1239
01:15:27,105 --> 01:15:29,190
Se você esquecer alguma coisa, eu mato você.

1240
01:15:29,274 --> 01:15:33,236
Na verdade, você vai
tem que trabalhar muito
para permanecer vivo, Nick.

1241
01:15:33,987 --> 01:15:36,822
Agora, você entendeu tudo o que eu disse?

1242
01:15:37,616 --> 01:15:40,117
Porque se você não fizer isso, eu vou te matar.

1243
01:15:41,328 --> 01:15:45,706
Agora, Sr. Bolha
e Squeak, você
pode me esclarecer.

1244
01:15:50,629 --> 01:15:52,797
Então temos um pequeno problema, não é?

1245
01:15:52,881 --> 01:15:54,590
Bem, sim.
Sim, nós fazemos.

1246
01:15:54,675 --> 01:15:56,175
Sim, sim, nós fazemos.

1247
01:15:56,260 --> 01:15:58,719
Na verdade, é um pouco
mais do que um pouco
de um problema, não é?

1248
01:15:58,804 --> 01:15:59,887
Em uma escala de coisas, você poderia dizer

1249
01:15:59,972 --> 01:16:01,639
é a porra do Monte Everest dos problemas.

1250
01:16:01,723 --> 01:16:04,725
E a razão pela qual é tal
uma maldita estrosidade
de um problema é,

1251
01:16:04,810 --> 01:16:07,728
você nem tem
uma primeira ideia quem fez
isso para nós, e você?

1252
01:16:07,813 --> 01:16:10,439
Cachorro, estamos acordados
a noite toda. Não é ninguém
daqui.

1253
01:16:10,524 --> 01:16:12,358
Colocamos todos eles alinhados contra a parede.

1254
01:16:12,442 --> 01:16:14,235
Se ele fosse um trapo
de fora da mansão,
nós saberíamos.

1255
01:16:14,319 --> 01:16:15,444
Nós saberíamos.

1256
01:16:15,529 --> 01:16:17,738
Você saberia?
Você saberia, porra?

1257
01:16:17,823 --> 01:16:20,533
Você não saberia
se fosse a porta ao lado
malditos vizinhos!

1258
01:16:20,617 --> 01:16:23,744
Agora vá lá e
encontre-os! Estou farto do
maldita visão de você!

1259
01:16:23,829 --> 01:16:26,455
Saia do meu
maldita visão! Você
merda!

1260
01:16:38,093 --> 01:16:39,343
Cicatriz.

1261
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
Eu assisti Scarface.

1262
01:16:43,015 --> 01:16:46,851
Se você quiser saber
como fazer um negócio de drogas,
você assiste Scarface.

1263
01:16:48,520 --> 01:16:50,605
Isso realmente inspira confiança.

1264
01:16:50,689 --> 01:16:52,231
Esse cara
Rory Breaker. ..

1265
01:16:52,316 --> 01:16:56,027
Rory Breaker?
Preto psicótico
anão com um afro?

1266
01:16:56,111 --> 01:16:57,653
Será o mesmo homem, sim.

1267
01:16:57,738 --> 01:17:00,406
Eu ouvi falar dele.
Ele é um maldito lunático.

1268
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
Bem, ele pode pagar
para fazer o negócio no
preço que estamos vendendo.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:04,493
Não vale a pena ele nos causar problemas,

1270
01:17:04,578 --> 01:17:05,828
porque ele sabe que seremos um pé no saco,

1271
01:17:05,912 --> 01:17:07,288
e quem precisa de um pé no saco?

1272
01:17:07,372 --> 01:17:09,457
vou sentir dor
a bunda para
meio milhão de libras.

1273
01:17:09,541 --> 01:17:11,542
Você seria um pé no saco por milhas aéreas.

1274
01:17:11,627 --> 01:17:13,377
Tom, quanto mais gordo você fica, mais triste você fica.

1275
01:17:13,462 --> 01:17:15,546
Vocês dois podem parar de flertar por um minuto?

1276
01:17:15,631 --> 01:17:19,383
Depois de pagarmos ao Hatchet, este acordo coloca-nos

1277
01:17:20,385 --> 01:17:22,386
quase £ 200.000 cada.

1278
01:17:24,097 --> 01:17:27,558
Isso não é ruim para
uma manhã de trabalho,
Acho que você vai concordar.

1279
01:17:37,944 --> 01:17:39,403
Então eles tinham o dinheiro.

1280
01:17:39,488 --> 01:17:40,529
E o sopro.

1281
01:17:40,614 --> 01:17:42,156
Bastardos atrevidos.

1282
01:17:42,240 --> 01:17:43,532
Conte.

1283
01:17:43,867 --> 01:17:47,536
Merda, cachorro, tem muita coisa.
Você não quer
fazer isso ao lado?

1284
01:17:48,914 --> 01:17:52,833
Nós não vamos
ao lado até que tenhamos esfolado
aqueles homens mortos andando.

1285
01:17:52,918 --> 01:17:54,293
Vamos contar lá em cima.

1286
01:17:54,378 --> 01:17:55,795
Eu não os quero
ver você dedilhando
o dinheiro deles

1287
01:17:55,879 --> 01:17:57,463
quando eles passam pela porta.

1288
01:17:57,547 --> 01:17:59,090
Mas, cachorro, olhe. ..

1289
01:18:00,384 --> 01:18:03,052
Dê-nos aqui, bastardo sonolento.

1290
01:18:06,264 --> 01:18:08,891
Verifique suas armas.
Obtenha-se
bem escondido.

1291
01:18:08,975 --> 01:18:11,227
Você espera até eles entrarem pela porta,

1292
01:18:11,311 --> 01:18:13,270
então você dá a eles.

1293
01:18:13,647 --> 01:18:16,607
Dê-me os atiradores, você pode usar os seus.

1294
01:18:22,781 --> 01:18:24,323
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1295
01:18:27,285 --> 01:18:28,327
Sim?

1296
01:18:28,412 --> 01:18:30,287
Isso não é maneira de atender o telefone.

1297
01:18:30,372 --> 01:18:31,789
(EXCLAMAÇÕES)
É você, Dean?

1298
01:18:31,873 --> 01:18:33,249
Não, é o maldito Lorde Lucan.

1299
01:18:33,333 --> 01:18:34,333
Quem você acha que é?

1300
01:18:34,418 --> 01:18:35,876
O que posso fazer para você?

1301
01:18:35,961 --> 01:18:38,754
Você conhece aqueles
armas que eu vendi para você?
Eu preciso deles de volta.

1302
01:18:38,839 --> 01:18:41,841
Não é provável, receio.
Eu não acho que estarei
vê-los novamente.

1303
01:18:41,925 --> 01:18:43,718
Olha, tenho dinheiro para pagar por eles.

1304
01:18:43,802 --> 01:18:46,554
Tenho certeza que sim,
mas eu não acho
você entende.

1305
01:18:46,638 --> 01:18:49,223
Não vou vê-los nem às armas novamente.

1306
01:18:49,307 --> 01:18:50,433
Não consigo pegá-los.

1307
01:18:50,517 --> 01:18:52,727
Se não pudermos obtê-los, não poderemos obtê-los.

1308
01:18:52,811 --> 01:18:54,186
Bem, você terá que pegá-los.

1309
01:18:54,271 --> 01:18:57,273
Olha, nós fizemos o
maldito acordo para tudo
dentro do gabinete.

1310
01:18:57,357 --> 01:19:00,484
De dentro para fora, porra.
Eu não dou a mínima.

1311
01:19:00,902 --> 01:19:02,903
Você pega essas armas,
porque se você não fizer isso. ..

1312
01:19:02,988 --> 01:19:04,155
Ah, sim, Bazza, ou o quê?

1313
01:19:04,239 --> 01:19:06,532
Você já ouviu falar de Harry Lonsdale?

1314
01:19:06,616 --> 01:19:09,952
Caso contrário conhecido
como "Hackear você com
uma machadinha, Harry?"

1315
01:19:10,412 --> 01:19:11,996
Bem, isso é

1316
01:19:12,664 --> 01:19:15,291
James Bond,
tempo que você precisa saber.

1317
01:19:15,500 --> 01:19:19,545
Quando você dança com
o diabo, você espera
para a música parar.

1318
01:19:19,755 --> 01:19:21,380
Sabe o que quero dizer?

1319
01:19:26,011 --> 01:19:29,555
Quero dizer, encontre-os, torturá-los e matá-los.

1320
01:19:29,639 --> 01:19:31,807
E traga de volta o que me pertence.

1321
01:19:31,892 --> 01:19:36,187
Porque se você não fizer isso,
da sua família
estou em apuros.

1322
01:19:37,606 --> 01:19:38,856
Quem foi?

1323
01:19:38,940 --> 01:19:41,233
(Suspiros)
Esse foi Harry Horrível Machadinha.

1324
01:19:41,318 --> 01:19:42,693
Jesus, já ouvi falar dele.

1325
01:19:42,778 --> 01:19:46,030
DEAN: Estamos na merda.
Eles eram a porra dele
armas que vendemos.

1326
01:19:46,364 --> 01:19:48,115
Temos que encontrá-los.

1327
01:19:48,200 --> 01:19:51,660
Agora, sem brincadeira
agora, Nick. Onde pode
Eu encontro essas armas?

1328
01:20:25,111 --> 01:20:29,615
Seis galos pretos e
um gatinho branco sentado
na beira da estrada.

1329
01:20:31,910 --> 01:20:34,578
Faremos um trabalho de decoração adequado.

1330
01:20:35,247 --> 01:20:38,165
Quero os céus cinzentos de Londres iluminados.

1331
01:20:39,000 --> 01:20:40,876
Quero aquela casa pintada de vermelho.

1332
01:20:41,002 --> 01:20:42,545
(TODOS RINDO)

1333
01:20:43,255 --> 01:20:44,505
Tudo bem.

1334
01:20:44,589 --> 01:20:46,674
Tem esse latão
de pé
a esquina, certo.

1335
01:20:46,758 --> 01:20:49,343
Dwarf caminha até ela carregando uma mala.

1336
01:20:49,427 --> 01:20:53,764
Winston, aí, vai
venha e veja se ele
reconhece qualquer um deles.

1337
01:20:54,266 --> 01:20:56,559
Agora tome cuidado com esses caras.

1338
01:20:56,977 --> 01:20:59,186
Eles têm um pouco de arsenal,

1339
01:20:59,271 --> 01:21:01,105
e eles não se importam de usá-lo.

1340
01:21:01,189 --> 01:21:03,482
E estou tirando a calcinha dela.

1341
01:21:05,819 --> 01:21:07,903
Agora, todo mundo
aqui sabe o que
eles têm que fazer?

1342
01:21:07,988 --> 01:21:09,113
Sim.
Sim.

1343
01:22:19,684 --> 01:22:21,727
Que porra está acontecendo?

1344
01:22:27,943 --> 01:22:29,443
(ARMAS DISPARANDO)

1345
01:22:29,569 --> 01:22:30,569
(QUEBRANDO VIDRO)

1346
01:23:05,772 --> 01:23:08,399
Você tem algo aqui para mim, não é?

1347
01:23:09,526 --> 01:23:11,568
Vamos,
cortar-cortar.

1348
01:23:19,327 --> 01:23:21,036
Muito obrigado.

1349
01:23:22,414 --> 01:23:24,498
Ele tem as armas.
Vá em frente,
você os pega.

1350
01:23:24,582 --> 01:23:25,749
Por que eu?

1351
01:23:26,042 --> 01:23:27,501
Você deveria
para ser o
caso difícil. ..

1352
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
Você vai e
pegue as armas!
Eu dirijo o carro!

1353
01:23:35,760 --> 01:23:36,844
Bom garoto.

1354
01:23:36,928 --> 01:23:38,053
Oh, peguem as malditas armas!

1355
01:23:38,138 --> 01:23:39,722
Não vou pegar a porra das armas!

1356
01:23:39,806 --> 01:23:41,056
Você pega a porra das armas!

1357
01:23:41,141 --> 01:23:42,057
Você está fodendo. ..

1358
01:23:42,142 --> 01:23:43,142
(zombando alto)

1359
01:23:46,771 --> 01:23:48,689
Tudo bem, embrulhem as armas.

1360
01:23:48,773 --> 01:23:50,399
Conte o dinheiro.

1361
01:23:50,900 --> 01:23:52,568
Coloque o cinto de segurança.

1362
01:23:52,652 --> 01:23:53,694
GARY: Malditas armas!

1363
01:23:53,778 --> 01:23:56,613
Temos que conseguir o
malditas armas, ou
estamos mortos!

1364
01:23:56,698 --> 01:23:58,198
(DANDO PARTIDA DO CARRO)

1365
01:24:11,463 --> 01:24:13,547
Então eu me certifiquei
Eu comi aquele que
estava tossindo.

1366
01:24:13,631 --> 01:24:15,174
(TODOS RINDO)

1367
01:24:27,896 --> 01:24:30,189
Saia do carro, seu filho da puta!

1368
01:24:30,273 --> 01:24:31,648
(CÃO GRITANDO)

1369
01:25:00,136 --> 01:25:01,804
Foi ele que atingimos o pescoço.

1370
01:25:01,888 --> 01:25:04,056
Está certo,
Senhor Botânico?

1371
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
(ARMAS DISPARANDO)

1372
01:25:31,084 --> 01:25:32,209
(EXCLAMANDO) Jesus.

1373
01:25:45,306 --> 01:25:48,809
Eu não acredito nisso.
O que diabos tem
aconteceu aqui?

1374
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
Jesus.

1375
01:25:52,147 --> 01:25:54,398
O dinheiro.
A engrenagem.

1376
01:26:06,744 --> 01:26:08,287
Isso é uma merda.

1377
01:26:08,580 --> 01:26:09,997
Sem dinheiro.

1378
01:26:10,373 --> 01:26:11,623
Sem erva.

1379
01:26:12,125 --> 01:26:15,043
Tudo foi substituído por uma pilha de cadáveres.

1380
01:26:15,128 --> 01:26:17,087
Tudo bem, não entre em pânico.

1381
01:26:17,463 --> 01:26:18,505
Vamos pensar sobre isso.

1382
01:26:18,590 --> 01:26:20,174
Não, foda-se.

1383
01:26:20,258 --> 01:26:23,594
Você pode pensar sobre
isso. estou em pânico
e eu estou fora.

1384
01:26:32,270 --> 01:26:34,271
Como você colocou as mãos nisso então?

1385
01:26:34,355 --> 01:26:35,731
Os meninos os tinham.

1386
01:26:35,815 --> 01:26:37,065
Eu sei que você gosta desse tipo de coisa.

1387
01:26:37,150 --> 01:26:39,318
Me perguntei se você os queria.

1388
01:26:39,402 --> 01:26:41,153
Sim, eu os terei.

1389
01:26:41,863 --> 01:26:43,363
Foi difícil conseguir o dinheiro?

1390
01:26:43,448 --> 01:26:45,240
Não especialmente.

1391
01:26:46,659 --> 01:26:48,911
No entanto, perturbe alguns personagens.

1392
01:26:49,954 --> 01:26:51,163
Você contou?

1393
01:26:51,247 --> 01:26:53,207
Sim. Está tudo lá,
para a libra.

1394
01:26:53,291 --> 01:26:54,625
E eles iam pagar?

1395
01:26:54,709 --> 01:26:57,002
Parece, mas quem sabe?

1396
01:26:57,086 --> 01:26:58,545
A oportunidade estava aí.

1397
01:26:58,630 --> 01:27:01,715
Na minha experiência,
é melhor levar
essa oportunidade

1398
01:27:01,799 --> 01:27:03,300
se estiver lá.

1399
01:27:04,302 --> 01:27:05,928
Bom trabalho, Cris.

1400
01:27:13,019 --> 01:27:14,937
DEAN: Temos que
pegue essas armas.

1401
01:27:15,021 --> 01:27:17,689
Isso é perigoso
merda, Dean. Nós nem sequer
sabe quem mora lá.

1402
01:27:17,774 --> 01:27:19,524
Ouça, eu não me importo com quem mora lá!

1403
01:27:19,609 --> 01:27:23,153
Tudo o que sei é que
é preferível
morte por Hatchet.

1404
01:27:23,238 --> 01:27:24,780
GARY: Justo.

1405
01:27:24,864 --> 01:27:26,156
Vamos.

1406
01:27:49,764 --> 01:27:52,182
Não acho que seja a atitude certa.

1407
01:27:52,558 --> 01:27:56,561
É isso,
a casa do velho
e perdemos um dígito diariamente.

1408
01:27:57,897 --> 01:27:59,648
Vou ligar para ele.

1409
01:27:59,732 --> 01:28:00,774
Como se ele fosse se importar.

1410
01:28:00,858 --> 01:28:03,777
Ele vai se importar, tudo bem.
Isso era suposto
para ser o dinheiro dele.

1411
01:28:03,861 --> 01:28:06,113
Se ele se preocupa conosco ou não, é diferente.

1412
01:28:06,197 --> 01:28:07,864
Passe-me o telefone.

1413
01:28:20,378 --> 01:28:21,962
(TELEFONE TOCANDO)

1414
01:28:23,715 --> 01:28:24,923
Sim?

1415
01:28:25,550 --> 01:28:26,717
É você, garoto?

1416
01:28:26,801 --> 01:28:28,719
É Ed, se é isso que você quer dizer.

1417
01:28:29,053 --> 01:28:31,096
Dia de pagamento, não é?

1418
01:28:31,306 --> 01:28:34,349
Sim. eu queria
falar com você
sobre isso.

1419
01:28:34,726 --> 01:28:36,268
Aposto que sim.

1420
01:28:36,519 --> 01:28:38,478
Eu tenho meio milhão
Nickers sentado aqui,

1421
01:28:38,563 --> 01:28:41,023
o que significa que algum pobre coitado não.

1422
01:28:41,107 --> 01:28:43,567
Você tem incomodado algumas pessoas, garoto.

1423
01:28:44,694 --> 01:28:47,279
Mas isso realmente não é da minha conta, não é?

1424
01:28:47,363 --> 01:28:50,741
O que me preocupa são as armas que você tinha.

1425
01:28:51,242 --> 01:28:53,702
E eu quero falar com você sobre isso.

1426
01:28:54,078 --> 01:28:57,247
Então pegue sua bunda
aqui agora,
e eu quero dizer agora.

1427
01:29:32,492 --> 01:29:36,203
Desgraçado ! Você
maldito bastardo!

1428
01:29:36,621 --> 01:29:38,497
Maldito bastardo!

1429
01:29:41,209 --> 01:29:42,209
(GRITOS)

1430
01:29:46,381 --> 01:29:53,470
Que porra você está fazendo aqui?

1431
01:30:04,899 --> 01:30:08,068
Trabalho bem feito.
Ganhamos algumas libras
fora daquele.

1432
01:30:08,903 --> 01:30:09,903
Filho?

1433
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Ganhou algumas libras, não é?

1434
01:30:12,323 --> 01:30:14,074
Onde está o que eu quero?

1435
01:30:15,535 --> 01:30:16,910
Você está bem aí, companheiro?

1436
01:30:16,994 --> 01:30:18,370
Muito engraçado.

1437
01:30:18,663 --> 01:30:20,372
Onde está o que eu quero?

1438
01:30:20,873 --> 01:30:22,624
Acabei de deixar no escritório.

1439
01:30:22,708 --> 01:30:24,918
É melhor irmos ao escritório e pegá-lo então.

1440
01:30:25,002 --> 01:30:27,421
Isso é se você quiser
seu filho para ver
seu próximo aniversário.

1441
01:30:27,505 --> 01:30:29,131
Agora pique, porra, pique.

1442
01:30:29,215 --> 01:30:31,091
Tudo bem, é justo.

1443
01:30:32,718 --> 01:30:34,511
Onde você está indo?

1444
01:30:34,929 --> 01:30:37,931
São 30 segundos
dirigir ou cinco minutos
caminhar.

1445
01:30:38,516 --> 01:30:40,809
E eu não poderia ter estacionado lá fora.

1446
01:30:40,893 --> 01:30:42,144
Eu teria um ingresso.

1447
01:30:43,271 --> 01:30:44,813
Suponho que isso não importa agora, não é?

1448
01:30:44,897 --> 01:30:46,982
Apenas tome cuidado.

1449
01:30:47,066 --> 01:30:48,191
Certo.

1450
01:30:55,616 --> 01:30:57,784
Você e eu.
Você e quem?

1451
01:30:57,869 --> 01:31:00,537
Você sabe onde fica a maçaneta da porta, Tom.

1452
01:31:23,561 --> 01:31:25,353
Ah, não, de novo não!

1453
01:31:41,704 --> 01:31:43,497
É isso. Estou fora.

1454
01:31:44,874 --> 01:31:48,460
Tom, essa é a nossa bolsa.

1455
01:32:06,979 --> 01:32:08,813
Ed.
Aguentar.

1456
01:32:22,119 --> 01:32:23,703
Esta é a nossa bolsa.

1457
01:32:26,791 --> 01:32:27,874
É isso, estamos de partida.

1458
01:32:27,959 --> 01:32:29,584
Te vejo no
carro. eu vou
pegue essas armas.

1459
01:32:29,669 --> 01:32:30,835
Tom, não brinque com isso!

1460
01:32:30,920 --> 01:32:31,920
Te vejo no carro.

1461
01:32:31,963 --> 01:32:34,214
Tom.
Só vai demorar
um minuto.

1462
01:32:49,730 --> 01:32:51,356
O que está acontecendo?

1463
01:32:51,649 --> 01:32:56,278
Não sei.
Mas o que eu sei é
não existe mais Harry,

1464
01:32:57,363 --> 01:32:59,739
o que significa que não há mais dívidas.

1465
01:32:59,824 --> 01:33:03,201
E se não houver
mais dívida, não há
mais problema.

1466
01:33:03,452 --> 01:33:07,289
E não há problema
com os vizinhos,
porque estão todos mortos.

1467
01:33:07,373 --> 01:33:10,125
E eu acho que, se eu acertar,

1468
01:33:11,460 --> 01:33:14,838
nós não fizemos
alguma coisa errada,
e estamos seguros.

1469
01:33:18,676 --> 01:33:19,676
(PNEUS GRITANDO)

1470
01:33:47,872 --> 01:33:52,292
Nunca ninguém nunca

1471
01:33:52,376 --> 01:33:55,629
foi tão rude comigo

1472
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
como você fez!

1473
01:33:58,799 --> 01:34:02,844
Maldito bastardo!

1474
01:34:18,861 --> 01:34:20,612
Você está bem, companheiro?

1475
01:34:21,280 --> 01:34:22,947
Bastardo atrevido.

1476
01:34:41,384 --> 01:34:44,678
ALAN: Agora, isso foi um
posição embaraçosa
para Tom entrar.

1477
01:34:44,762 --> 01:34:46,554
Mas Chris teve que respeitar o fato

1478
01:34:46,639 --> 01:34:50,350
que ele estava segurando o que
parecia ser um par
de espingardas carregadas.

1479
01:34:50,434 --> 01:34:53,436
E Tom teve que respeitar
o fato de eles
não foram carregados.

1480
01:34:54,146 --> 01:34:56,981
Então, sem que ninguém perca muita face,

1481
01:34:57,525 --> 01:35:01,194
Tom saiu por uma porta lateral,
e Chris saiu com o dinheiro.

1482
01:35:01,278 --> 01:35:03,363
E todos os outros foram presos.

1483
01:35:07,785 --> 01:35:09,577
Ele não é um deles.

1484
01:35:12,123 --> 01:35:13,957
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1485
01:35:24,677 --> 01:35:27,804
Eu acho que seu pai
gostaria de uma palavra
com você, Ed.

1486
01:35:31,475 --> 01:35:32,726
Onde estão os outros?

1487
01:35:32,810 --> 01:35:35,812
Eles saíram
ontem. Eles são
de volta ao bar.

1488
01:35:51,245 --> 01:35:52,412
Tudo bem, pai?

1489
01:35:52,496 --> 01:35:53,788
Estou bem.

1490
01:35:53,873 --> 01:35:55,248
E você?

1491
01:35:55,332 --> 01:35:56,624
Ah, estou bem.

1492
01:35:58,127 --> 01:35:59,836
Poderia tomar uma bebida, no entanto.

1493
01:35:59,920 --> 01:36:02,338
Tudo na hora certa, tudo na hora certa.

1494
01:36:03,132 --> 01:36:05,508
Então você está limpo?

1495
01:36:06,135 --> 01:36:08,344
Mais importante ainda, sou eu?

1496
01:36:10,055 --> 01:36:11,514
Parece que sim.

1497
01:36:12,308 --> 01:36:13,558
Aparece?

1498
01:36:14,518 --> 01:36:17,520
Você terá que fazer
melhor que porra
aparece, meu amigo.

1499
01:36:17,605 --> 01:36:22,025
Bem, todo mundo está morto,
Papai. Eu acho que é sobre
tão claro quanto possível.

1500
01:36:22,651 --> 01:36:24,319
Que tal aquela bebida?

1501
01:36:24,403 --> 01:36:26,029
Você sabe onde fica o bar.

1502
01:36:26,113 --> 01:36:27,197
Ei?

1503
01:36:28,908 --> 01:36:31,868
Não se faça
muito confortável.
Alan tem que ficar sentado aí.

1504
01:36:31,952 --> 01:36:33,036
Alan!

1505
01:36:36,457 --> 01:36:40,376
Você tem sorte, você está
ainda respirando, deixe
sozinho capaz de andar.

1506
01:36:41,212 --> 01:36:44,255
Sugiro que você aproveite ao máximo esse fato.

1507
01:37:09,657 --> 01:37:11,491
Você demorou.

1508
01:37:11,575 --> 01:37:13,159
Onde diabos você esteve?

1509
01:37:13,244 --> 01:37:15,203
Sente-se, eu vou te contar.

1510
01:37:20,876 --> 01:37:24,671
Então o guarda de trânsito
identificou o
corpos de vizinhos,

1511
01:37:25,631 --> 01:37:28,132
o que nos deixa claros.

1512
01:37:28,843 --> 01:37:33,221
A única coisa que conecta
nós com o caso é
aquelas espingardas.

1513
01:37:33,514 --> 01:37:35,557
E Tom cuidou deles.

1514
01:37:36,809 --> 01:37:40,103
SOAP: Você se cuidou
das espingardas,
não foi, Tom?

1515
01:37:41,897 --> 01:37:43,523
Eu queria falar com você sobre isso.

1516
01:37:43,607 --> 01:37:44,774
Bem, fale.

1517
01:37:46,110 --> 01:37:48,528
Bem, na verdade, não.

1518
01:37:50,573 --> 01:37:51,614
Eu os tenho sentados no carro.

1519
01:37:51,699 --> 01:37:53,324
Eu ia vendê-los de volta para Nick, o Grego,

1520
01:37:53,409 --> 01:37:55,451
mas estou tendo um pouco
de problemas para conseguir
segure-o.

1521
01:37:55,536 --> 01:37:57,120
Seu bastardo idiota.

1522
01:37:57,204 --> 01:37:58,246
Então,

1523
01:37:59,290 --> 01:38:03,084
a única coisa que nos conecta com o caso

1524
01:38:03,544 --> 01:38:06,421
está na parte de trás
seu carro, que é
estacionado lá fora?

1525
01:38:06,505 --> 01:38:10,425
Eles nos custaram 700 libras.
Eu não vou
jogue-os fora.

1526
01:38:11,093 --> 01:38:14,178
E eles dificilmente são
provavelmente irá rastreá-los
de volta para nós, não é?

1527
01:38:14,263 --> 01:38:17,348
Você realmente acha
vale a pena levar
o risco por £ 700?

1528
01:38:17,433 --> 01:38:19,183
Tom, você é um idiota.

1529
01:38:20,060 --> 01:38:23,104
Agora você pega essas armas,
e você os joga
de uma ponte.

1530
01:38:23,188 --> 01:38:25,231
E jogue-se fora enquanto estiver fazendo isso.

1531
01:38:25,316 --> 01:38:27,317
Agora, Tom.

1532
01:38:31,572 --> 01:38:33,656
Olha, tudo que eu sou. ..
TODOS: Agora, Tom!

1533
01:38:41,081 --> 01:38:43,082
Posso tomar uma cerveja, por favor, pai?

1534
01:38:43,167 --> 01:38:45,168
Estou ocupado.
Obtenha você mesmo.

1535
01:39:02,019 --> 01:39:04,938
Parece que Hatchet subestimou vocês,

1536
01:39:05,022 --> 01:39:07,231
e parece ter custado a ele.

1537
01:39:08,233 --> 01:39:11,361
Bem, eu não vou
faça o mesmo
erro agora, não é?

1538
01:39:11,654 --> 01:39:14,322
Então decidi trazer sua bolsa de volta.

1539
01:39:16,200 --> 01:39:19,702
Eu acho que a palavra que você é
procurando, senhores,
é "obrigado".

1540
01:39:20,663 --> 01:39:21,996
Obrigado.

1541
01:39:23,290 --> 01:39:25,959
Agora você me apresentou um problema.

1542
01:39:26,418 --> 01:39:28,294
Perdi meu empregador.

1543
01:39:30,005 --> 01:39:33,383
Então cuidei de mim e do meu filho.

1544
01:39:34,635 --> 01:39:36,302
Agora, se você acha que isso é injusto,

1545
01:39:36,387 --> 01:39:38,763
você vem me fazer uma visitinha.

1546
01:39:38,847 --> 01:39:40,807
Mas é melhor você estar agitando uma bandeira branca

1547
01:39:40,891 --> 01:39:43,559
alto e claro, para que eu possa ver.

1548
01:39:45,020 --> 01:39:48,189
Ou será o
última pequena visita
você já fez.

1549
01:39:48,899 --> 01:39:50,400
Você entende?

1550
01:39:52,403 --> 01:39:54,529
Isso é tudo que vim dizer.

1551
01:39:56,657 --> 01:39:58,616
Há mais uma coisa.

1552
01:40:01,078 --> 01:40:02,829
Tem sido emocionante.

1553
01:40:30,816 --> 01:40:33,568
Agora estamos oficialmente
no empréstimo de dinheiro
negócio.

1554
01:40:33,652 --> 01:40:35,153
Você está bem, filho?

1555
01:40:35,696 --> 01:40:37,488
Coloque o cinto de segurança.

1556
01:40:37,823 --> 01:40:39,449
Estamos fora daqui.

1557
01:40:48,167 --> 01:40:49,542
Está vazio.

1558
01:42:00,614 --> 01:42:03,199
TODOS: Qual é o número dele?

1559
01:42:09,164 --> 01:42:12,250
Não, não!
Você vai atrapalhar a linha!
Eu vou ligar para ele.

1560
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
Minha maldita bateria.

1561
01:42:21,051 --> 01:42:22,593
Ah, você. ..
Dê-me
o telefone!

1562
01:42:22,719 --> 01:42:24,303
Não, vá se foder!
Eu vou discar!
Dê-me o telefone!

1563
01:42:24,388 --> 01:42:27,640
Apenas fique calmo por um minuto.
Tudo bem, cale a boca e diga
me o número!

1564
01:42:37,526 --> 01:42:38,776
Foda-se!
Dê-me
seu telefone!

1565
01:42:38,902 --> 01:42:41,529
Você vai quebrá-lo!
Apenas acalme-se!
Dê-me o telefone!

1566
01:42:45,784 --> 01:42:48,077
Olha, você vai
quebrá-lo, e será
fodido, não é?

1567
01:42:48,162 --> 01:42:50,746
Você vai fechar?
Está tocando, porra!

1568
01:42:55,127 --> 01:42:56,711
(TELEMÓVEL TOCANDO)